Lyrics and translation Declan O'Rourke - The Harbour

The Harbour

Johnny cooks a steak from Lidls on a Friday night
After spending all the week-long workin' hard layin' tiles
Tells me she made feel so used but I leave that all behind
See, I was makin' real good money then, I had ten men layin tiles

And he's standing in the doorway of our little kitchenette
Puffin on one of these new craze electric cigarettes
I imagine he must get lonely but if he does he keeps it all in jail
But when you're guarding a prison how do you choose what to bail?

I've got an older friend named Pete who sometimes helps me with my trees
Likes to talk about old girlfriends and the places that he's been
He talks about his hippy days and how he settled here by chance
But he's always been a hippy since the time he lived in France

And he plays all kinds of music and sometimes he might sing
Where will all that go to when we miss him now some spring?
I like to listen to him talking, he tells funny and wise tales
Says, "When you're holding a hammer everything looks like a nail"

Now me, I'm out here in the world, singin' my songs from town to town
And giving everything I have to get this thing of mine air bound
So maybe someday I can live just like that fisherman who stays
Close to the harbour and catches only takes enough just for today

But for now, I think I'm somewhere in the middle of the sea
I'm sailin' on a suitcase filled with dreams of what might be
And I look for pretty story for to sing as mine and fill my sail
And when you live by the weather every wind has a tail

Le port

Johnny cuisine un steak de Lidl un vendredi soir
Après avoir passé toute la semaine à travailler dur à poser des carreaux
Il me dit que tu m'as fait sentir utilisé mais je laisse tout ça derrière moi
Tu vois, je gagnais vraiment bien ma vie à l'époque, j'avais dix hommes qui posaient des carreaux

Et il se tient dans l'embrasure de notre petite kitchenette
En tirant sur une de ces nouvelles cigarettes électroniques à la mode
J'imagine qu'il doit se sentir seul mais s'il en est ainsi, il le garde pour lui
Mais quand on garde une prison, comment choisir qui libérer ?

J'ai un vieil ami qui s'appelle Pete, il m'aide parfois avec mes arbres
Il aime parler de ses anciennes amies et des endroits où il est allé
Il parle de ses jours de hippie et de comment il s'est installé ici par hasard
Mais il a toujours été un hippie depuis qu'il vivait en France

Et il joue toutes sortes de musique et parfois il chante
Où tout cela ira-t-il quand il nous manquera au printemps ?
J'aime l'écouter parler, il raconte des histoires drôles et sages
Il dit : "Quand on tient un marteau, tout ressemble à un clou"

Maintenant, moi, je suis ici dans le monde, je chante mes chansons de ville en ville
Et je donne tout ce que j'ai pour que cette chose à moi soit diffusée
Alors peut-être qu'un jour je pourrai vivre comme ce pêcheur qui reste
Près du port et ne prend que ce qui lui suffit pour la journée

Mais pour l'instant, je pense que je suis quelque part au milieu de la mer
Je navigue sur une valise remplie de rêves de ce qui pourrait être
Et je cherche une belle histoire à chanter comme la mienne et à remplir ma voile
Et quand on vit avec le temps, chaque vent a une queue