Lyrics and translation Declan O'Rourke - The Stars Over Kinvara

The Stars Over Kinvara

Through dark summer nights on his racing bike
Your great granda Miko Killeen
When art classes were done in Galway town
Cycled home the miles between
And the moon overhead
Led him home as he sped
'Til the stars over Kinvara
Said Welcome home

Long before I ran to be your aul man
I dreamed of living here
Where Atlantic waves neath Dunguaire's gaze
Keep the air so fresh and clear
I was 25 when I first laid eyes
On where I knew I'd find
My children's eyes
And the stars over Kinvara
Said Welcome home

That first night I drove you and mammy home
I pulled over in Ballindereen
I just had to pull in. I had never seen
Such a sky of gems that gleamed
Orion was out, and the starry plough
All the night was on display
Over The Burren, the road, and the bay
There were ten more lights that shone
For each one of our own passed on
And I dreamed that Miko too
Was shining down on you

When the stars over Kinvara said Welcome home
When the stars over Kinvara said Welcome home!

Les étoiles au-dessus de Kinvara

Par des nuits d'été sombres sur son vélo de course
Ton arrière-grand-père Miko Killeen
Quand les cours d'art étaient terminés à Galway
Roulait à vélo les kilomètres entre les deux
Et la lune au-dessus de sa tête
Le guidait à la maison comme il filait
Jusqu'à ce que les étoiles au-dessus de Kinvara
Disent Bienvenue à la maison

Bien avant que je ne cours pour être ton vieux père
Je rêvais de vivre ici
Où les vagues de l'Atlantique sous le regard de Dunguaire
Gardent l'air si frais et pur
J'avais 25 ans quand j'ai vu pour la première fois
Où je savais que je trouverais
Les yeux de mes enfants
Et les étoiles au-dessus de Kinvara
Disaient Bienvenue à la maison

Ce premier soir où je t'ai ramenée à la maison avec maman
Je me suis arrêté à Ballindereen
J'ai juste dû m'arrêter. Je n'avais jamais vu
Un tel ciel de gemmes qui brillaient
Orion était là, et la charrue étoilée
Toute la nuit était exposée
Au-dessus du Burren, de la route et de la baie
Il y avait dix autres lumières qui brillaient
Pour chacun des nôtres qui était décédé
Et j'ai rêvé que Miko aussi
Brillait sur toi

Quand les étoiles au-dessus de Kinvara ont dit Bienvenue à la maison
Quand les étoiles au-dessus de Kinvara ont dit Bienvenue à la maison !