Decline - Sleepless - translation of the lyrics into German

Sleepless - Declinetranslation in German




Sleepless
Schlaflos
The moon was up high
Der Mond stand hoch
Casting shadow play
Warf Schattenspiele
On the walls of my room
An die Wände meines Zimmers
In the bed where I lie
In dem Bett, in dem ich liege
Solving all things
Löse alle Dinge
I can't affect if I tried
Die ich nicht beeinflussen kann, selbst wenn ich es versuchte
All injustice and lies
All die Ungerechtigkeit und Lügen
The pain I've caused
Den Schmerz, den ich verursacht habe
I just now realize
Erkenne ich erst jetzt
I want to reconcile
Ich möchte mich versöhnen
But you left without
Aber du bist gegangen
Even hearing my words
Ohne meine Worte zu hören
Outside the siren calls
Draußen ruft die Sirene
But I can't reach her shore
Aber ich kann ihr Ufer nicht erreichen
Don't want to float without home
Will nicht mehr ohne Zuhause treiben
Anymore
Nicht mehr
Drifting into the night
Drifte in die Nacht
Twelve distant beats
Zwölf ferne Schläge
As the church bell strikes
Wenn die Kirchenglocke läutet
If I could look outside
Wenn ich nach draußen schauen könnte
Out of my thoughts
Aus meinen Gedanken
This human cocoon
Diesem menschlichen Kokon
How I wish I could fly
Wie sehr wünschte ich, ich könnte fliegen
To say I'm sorry
Um zu sagen, dass es mir leid tut
But I can't even try
Aber ich kann es nicht einmal versuchen
Awaiting the light
Erwarte das Licht
They say it will come
Sie sagen, es wird kommen
Brighter than midday sun
Heller als die Mittagssonne
Outside the river flows
Draußen fließt der Fluss
And maybe one of the boats
Und vielleicht eines der Boote
May come and take me home
Könnte mich nach Hause bringen
Down
Hinunter
I'm sleepless
Ich bin schlaflos
And every night
Und jede Nacht
I'm trapped inside my head
Bin ich in meinem Kopf gefangen
I'm sleepless
Ich bin schlaflos
And every night
Und jede Nacht
I'm trying to fight
Versuche ich zu kämpfen
This lifeline machine
Gegen diese lebenserhaltende Maschine
I'm sleepless
Ich bin schlaflos
Thinking of Poe
Denke an Poe
Hope has flown away
Die Hoffnung ist davongeflogen
A dream within a dream
Ein Traum in einem Traum
I'm sleepless
Ich bin schlaflos
No matter how I try
Egal wie ich es versuche
No one can hear me cry
Niemand kann mich weinen hören
Doctor, can you help me?
Doktor, können Sie mir helfen?
I'm sleepless
Ich bin schlaflos
And my whole life
Und mein ganzes Leben
I run away from myself
Bin ich vor mir selbst weggelaufen
Now I am trapped inside
Jetzt bin ich gefangen
And I'm terrified
Und ich habe schreckliche Angst
And even you by my side
Und selbst du an meiner Seite
Can't calm my mind
Kannst meinen Geist nicht beruhigen
Why are you saying goodbye?
Warum sagst du Lebewohl?
Don't leave me here with myself
Lass mich nicht hier mit mir selbst allein
Don't let go of my hand
Lass meine Hand nicht los
Please
Bitte
I'm sleepless
Ich bin schlaflos
And every night
Und jede Nacht
I'm trapped inside my head
Bin ich in meinem Kopf gefangen
I'm sleepless
Ich bin schlaflos
And every night
Und jede Nacht
I'm trying to fight
Versuche ich zu kämpfen
This lifeline machine
Gegen diese lebenserhaltende Maschine
I'm sleepless
Ich bin schlaflos
Thinking of Poe
Denke an Poe
Hope has flown away
Die Hoffnung ist davongeflogen
A dream within a dream
Ein Traum in einem Traum
I'm sleepless
Ich bin schlaflos
No matter how I try
Egal wie ich es versuche
No one can hear me cry
Niemand kann mich weinen hören
Doctor, can you help me?
Doktor, können Sie mir helfen?
I'm sleepless
Ich bin schlaflos





Writer(s): Ludek Fiala


Attention! Feel free to leave feedback.