Lyrics and translation Deco*27 feat. Aoi Yuki - HEART'S HOMING INSTINCT

HEART'S HOMING INSTINCT

ダメになりそうなことが あればあるほど
幸せになれるチャンスも増え
ダメになりたくはないよ
でも望むんだ
二人が等しく ツライ時を
目印なんかなくても
僕らはまた会える 好きになれるよ
ああ、 僕だって 君だって
失ってないから
互いの 心へ帰る
帰想本能
傷付いて 傷付けて
それでも良いから
ただいまを言い、
おかえりを聞きたい
たまに 泣きそうな ことがあれば
｛なるほど 好きなんだな｝と、
思えるから
たまに泣かせて欲しいよ
こんなことを願う
僕はたぶんバカさ （笑）
目印があるとすれば
君の大好きな 僕のシャンプーの香りだよ
ああ
［僕だって君なんて実は好きじゃない！｝
互いに強がりあう
武装本能
お詫びは カフェラテ
［アタシ安上がり（笑）]
ああ
僕の目印は この笑顔
ああ、 僕だって 君だって
失ってないから
互いの 心へ帰る
帰想本能
傷付いて 傷付けて
それでも良いから
ただいまを言い、
おかえりを聞きたい
ただいまを言い、
おかえりを聞きたい

INSTINCT DE RETOUR AU COEUR

S'il y a des choses qui semblent vouées à l'échec
Le nombre de chances de trouver le bonheur augmente
Je ne veux pas échouer
Mais je le souhaite
Que nous subissions tous les deux des moments difficiles
Même sans repère
Nous nous retrouverons, nous pourrons nous aimer
Oh, moi aussi, toi aussi
Nous ne l'avons pas perdu
Retourner au cœur l'un de l'autre
Instinct de retour
Blessé, blessé
Tant que c'est bon
Dis « Je suis de retour »,
J'ai envie d'entendre « Bienvenue »
S'il y a des moments où j'ai envie de pleurer
{Je comprends, tu m'aimes},
Je peux le penser
J'aimerais que tu me fasses pleurer de temps en temps
Je souhaite cela
Je suis peut-être stupide (rires)
S'il y a un repère
C'est l'odeur de mon shampoing que tu aimes tant
Oh
{En fait, je ne t'aime pas du tout !}
Nous nous forçons mutuellement
Instinct d'armement
Des excuses, un café au lait
{Je suis facile à contenter (rires)}
Oh
Mon repère, c'est ce sourire
Oh, moi aussi, toi aussi
Nous ne l'avons pas perdu
Retourner au cœur l'un de l'autre
Instinct de retour
Blessé, blessé
Tant que c'est bon
Dis « Je suis de retour »,
J'ai envie d'entendre « Bienvenue »
Dis « Je suis de retour »,
J'ai envie d'entendre « Bienvenue »