Lyrics and translation DECO*27 feat. Miku Hatsune - おじゃま虫

おじゃま虫

「好き」って言って 「好き」って言って
他に何もいらないから
ねえ「好き」って言って 忘れないように
君以外はいらないから
君の声が好きなんです
君の放つ言葉すべて
漏らすことなく聞きたいんだ
そうつまりは 録音しよう
君の顔が好きなんです
笑う顔も照れた顔も
そのすべてを見たいんです
余すことなく君を撮ろう
あわよくばシワシワになるまで
死ぬ時もメロメロでいるから
君の夢をすべて叶えたいんだ
おじゃま虫 僕の夢なんだ
ねえ「好き」って言って 「好き」って言って
他に何もいらないから
ねえ「好き」って言って 忘れないように
君以外はいらないから
君の胸が好きなんです
小さ過ぎず 大き過ぎず
まさに理想 完璧だけど
君は「まだだ、足りない。」と言う
サヨナラはまた君に会うため
おやすみは明日のおはようのため
君の日々を少し邪魔したいんだ
これからもどうかよろしくね
ねえ「好き」って言って 「好き」って言って
他に何もいらないから
ねえ「好き」って言って 忘れないように
君以外はいらないから
ねえ好き 大好き 超好き
もう分かんないくらい好き
先っちょだけだから この想いを入れさせてよ
ねえ「好き」って言って 「好き」って言って
他に何もいらないとかはヤダ
「好き」って言って あわよくばやっぱ
君自体が欲しいんです

La petite bête gênante

Dis "je t'aime", dis "je t'aime"
Je n'ai besoin de rien d'autre
Dis "je t'aime", ne l'oublie pas
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi
J'aime ta voix
Tous tes mots
Je veux les entendre sans rien manquer
En fait, je veux les enregistrer
J'aime ton visage
Quand tu souris, quand tu rougis
Je veux tout voir
Je veux te prendre en photo sans rien manquer
Si j'ai de la chance, jusqu'à ce que tu sois ridée
Je serai amoureux jusqu'à la mort
Je veux réaliser tous tes rêves
La petite bête gênante, c'est mon rêve
Dis "je t'aime", dis "je t'aime"
Je n'ai besoin de rien d'autre
Dis "je t'aime", ne l'oublie pas
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi
J'aime ta poitrine
Ni trop petite, ni trop grande
C'est parfait, c'est idéal
Mais tu dis "ce n'est pas encore ça, il manque quelque chose"
Chaque adieu est pour te retrouver
Chaque bonne nuit est pour un nouveau bonjour
Je veux un peu perturber tes journées
S'il te plaît, sois avec moi encore longtemps
Dis "je t'aime", dis "je t'aime"
Je n'ai besoin de rien d'autre
Dis "je t'aime", ne l'oublie pas
Je n'ai besoin de personne d'autre que toi
Je t'aime, je t'aime beaucoup, je t'aime à la folie
Je ne sais plus combien je t'aime
Je suis comme un petit enfant, laisse-moi te dire que je t'aime
Dis "je t'aime", dis "je t'aime"
Je ne veux pas dire que je n'ai besoin de rien d'autre
Dis "je t'aime", en fait, je veux
Te posséder