Lyrics and translation DECO*27 feat. Miku Hatsune - 愛迷エレジー

愛迷エレジー

「どうやら泣きすぎたみたい」とキミは笑う
どうにも笑えない。こうにも笑えないよ
たぶん、裏たぶん アタシのとある言葉のせい
いや、気のせい? ...脳の味噌も呆れてます
そろそろ助けようか 恐怖も引き連れてさ
雑巾絞るように 勇気もアレしちゃおう
だけどさ怖いんだよ ガタがアシアシだよ
フラフラで そのまま堕ちる
溺れるのが怖かったの エラ呼吸など出来ないから
キミが立てるその波紋に揺られ酔って 逃げようと足掻いてた
なんとか逃げ出して 無音で「ごめん」を言う
「これで大満足」言い訳はこれにしよう
一歩、また一歩と キミから離れるたび
泡のように浮かぶ二人の淡い笑顔
やっぱ助けるよ 逃げないから アタシの息あげる
そう、相対のチュー 会いたいです。二つの息で
さて飛び込むよ んで飲み込むよ その悲しみ全て
さあ息を止めて ついでに二人の時も止めて
溢れるなら 零れるなら このアタシが その涙を
飲み干そうか そうしようか 水太りは 気にしないけど
塩辛いのは ちと辛いな だってアタシ 甘党だし
だからキミの 甘い愛が また欲しいから 目を覚まして欲しいな
泳ぐエレジー

Élégie amoureuse

« Tu as l'air d'avoir trop pleuré », dis-tu en riant.
Je ne peux pas rire. Je ne peux vraiment pas rire.
Probablement, derrière ce "probablement", c'est à cause de l'un de mes mots.
Non, c'est peut-être juste une impression ? ...Mon cerveau est aussi perdu.
Je devrais peut-être t'aider, emmenant avec moi la peur.
Comme si j'essorais une serpillière, je devrais aussi essorer mon courage.
Mais j'ai peur, j'ai peur de me secouer, j'ai peur de bouger.
Je suis faible, et je vais tomber.
J'avais peur de me noyer, je ne sais pas respirer sous l'eau.
J'étais ivre, bercée par les vagues que tu créais, et je me débattais pour m'échapper.
Je me suis échappée de justesse, et j'ai dit "désolée" en silence.
« Je suis satisfait maintenant », je vais utiliser cette excuse.
À chaque pas, chaque pas que je m'éloigne de toi.
Notre doux sourire flotte comme des bulles.
Je vais t'aider, je ne vais pas fuir, je vais reprendre mon souffle.
Oui, un baiser face à face, j'ai envie de te retrouver, avec deux respirations.
Je vais plonger, je vais avaler toute cette tristesse.
Arrête de respirer, et arrête aussi notre temps à deux.
Si cela doit déborder, si cela doit se répandre, je suis là pour absorber tes larmes.
Je vais les boire, je vais les boire, je ne me soucie pas de l'eau stagnante.
Le sel, c'est un peu piquant, parce que je suis une gourmande.
C'est pourquoi j'ai envie de ton amour sucré, j'ai envie que tu te réveilles.
Élégie de la nage.