Lyrics and translation DECO*27 feat. Miku Hatsune - 砂時計

砂時計

「ホント会えて良かった」はまだ
音に隠さないと無理
「もっと知りたいよ」ならば
殻の外に出して良いけど
あぁ 赤い空が 涙流し
地を染め上げてく
心（ココ）に架かる虹はまるで
海に溶ける雪のようで
左手を伝う色
その双耳（そうじ）を揺らす音
逆立ちで埋める白（はく）
サラサラと落ちる過去が未来
降り注ぐ今日 降り積もる昨日
溢れる前にそっと返して
思い返すの 繰り返すの
ひたすら時を計る鼓動
赤い空の下で放つ
「ごめん」と「ありがとう」
ねえ何回目？ 届かないね
今すぐ行くからね "砂時計"
左手を伝う色
その双耳（そうじ）を揺らす音
逆立ちで埋める白（はく）
サラサラと落ちる過去が未来
左手を伝う時
その双耳（そうじ）に響く時
指先でなぞる拍（はく）
今心（ココ）に紡ぐ砂のメロディー
思い返すの 繰り返すの
ひたすら時を計る鼓動
降り注ぐ今日 降り積もる昨日
溢れる前に "砂時計"

Sablier

« Je suis vraiment heureux de te rencontrer » je ne peux pas dire ça
sans le cacher derrière la musique
« Je voudrais en savoir plus sur toi », si c’est le cas
tu peux sortir de ta coquille, mais
Oh, le ciel rouge pleure des larmes
et teinte la terre
L’arc-en-ciel qui traverse mon cœur (ici) est comme
de la neige qui fond dans la mer
La couleur qui parcourt ma main gauche
le son qui fait vibrer tes deux oreilles (souji)
Je le remplis à l’envers avec du blanc (haku)
Le passé qui tombe doucement est le futur
Aujourd’hui qui pleut, hier qui s’accumule
Avant qu’il ne déborde, je te le rends doucement
Je me souviens, je répète
Le battement incessant de mon cœur qui mesure le temps
Sous le ciel rouge, je lance
« Désolé » et « Merci »
Dis, combien de fois ? Ça ne t’atteint pas
J’y vais tout de suite, mon "Sablier"
La couleur qui parcourt ma main gauche
le son qui fait vibrer tes deux oreilles (souji)
Je le remplis à l’envers avec du blanc (haku)
Le passé qui tombe doucement est le futur
Le temps qui parcourt ma main gauche
Le temps qui résonne dans tes deux oreilles (souji)
Le rythme (haku) que je trace du bout des doigts
La mélodie de sable que je crée dans mon cœur (ici) maintenant
Je me souviens, je répète
Le battement incessant de mon cœur qui mesure le temps
Aujourd’hui qui pleut, hier qui s’accumule
Avant qu’il ne déborde, "Sablier"