Lyrics and translation DECO*27 feat. Miku Hatsune - 音偽バナシ

音偽バナシ

妙に暑い夜です
今日も寝れない夜が
寝ても覚めない夜が
僕を昨日に閉じ込めるんだ
今日と昨日の間の
少し寂しいところ
少し優しいところ
僕はそこに行きたい
君が何度も現れて「サヨナラ」と泣くんです
嘘になってしまえばいい
君が零した涙とサヨナラが
恥ずかしくて泣けちゃうな
すべて忘れて戻りたいの どうか
妙に痒い夜です
灰に刺された痕を
掻き毟りながら問う
「僕はまだ生きてますか」
誰かにしがみ付いても キミは一人なんだから
無理に二人にならなくていいよ 明日に行かなくたっていい
お伽話のようにめでたく終われない結末の
続きを書くこの腕はもう汚れてしまったんだ
嘘になってしまえばいい
君が零した涙とサヨナラが
恥ずかしくて泣けちゃうな
すべて忘れて戻りたいの どうか
どうか嘘になってしまえばいい
僕の止まった心臓の音さえも
またね きっとここで会おう
その時まで、おやすみ
妙に熱い夜です
空も飛べる夜です
僕の体が消えた
さてとどこへ行こうか

Un conte mensonger

La nuit est étrangement chaude
Encore une nuit où je ne peux pas dormir
Une nuit où même en dormant je ne me réveille pas
Elle me confine à hier
Entre aujourd'hui et hier
Un endroit un peu triste
Un endroit un peu tendre
Je veux y aller
Tu apparais encore et encore et tu pleures "Au revoir"
J'aimerais que ce soit un mensonge
Tes larmes et ton "Au revoir" que tu as laissés tomber
Je suis tellement gêné que j'en pleure
Je veux tout oublier et revenir en arrière, s'il te plaît
La nuit est étrangement irritante
Je gratte les marques de la cendre sur ma peau
En grattant, je me demande
"Suis-je encore en vie ?"
Même si tu t'accroches à quelqu'un, tu es toujours seul
Il n'est pas nécessaire d'être deux de force, tu n'es pas obligé d'y aller demain
Comme dans un conte de fées, la fin qui ne se termine pas joyeusement
Ce bras qui continue d'écrire est déjà souillé
J'aimerais que ce soit un mensonge
Tes larmes et ton "Au revoir" que tu as laissés tomber
Je suis tellement gêné que j'en pleure
Je veux tout oublier et revenir en arrière, s'il te plaît
S'il te plaît, j'aimerais que ce soit un mensonge
Même le son de mon cœur qui s'est arrêté
À bientôt, on se retrouvera ici
Dors bien jusqu'à ce moment-là
La nuit est étrangement chaude
La nuit où on peut voler
Mon corps a disparu
Bon, où vais-je aller ?