Lyrics and translation Decrat - Neye Yarar

Neye Yarar

Yoksan neye yarar, çok laf yalansız aşk dertsiz olmaz
Neye yarar, yoksan gül dikensiz ev sensiz olmaz

Yoksan neye yarar, çok laf yalansız aşk dertsiz olmaz
Neye yarar, yoksan gül dikensiz ev sensiz olmaz
Yoksan neye yarar, çok laf yalansız aşk dertsiz olmaz
Neye yarar, yoksan gül dikensiz ev sensiz olmaz
Gülüşüne dünya yansın
Oynasın, aklımı alsın
Vallahi derdine kanadım
Bütün ömrümü bir sana yazdım

Of, bu ne biçim iş
Kaşı gözü, bütün her yeri bitirim
Yola gide gele kalmadı metelik
Bütün mahalleye caz, bu ne delilik

Delikanlı hatun, hem de çok inatçı
Fiziğinden ilham alıyor Fibonacci
Bütün gece doldur doldur, bana hancı
Bu kafada zor bulurum evi de artık

Nereye dönsem de seni görsem
Konum ister miyim kızım, yolu bilsem
Kafa yükseklerde, yere düşmez
Bittim vallahi, halim duman oldu

Yoksan neye yarar, çok laf yalansız aşk dertsiz olmaz
Neye yarar, yoksan gül dikensiz ev sensiz olmaz
Yoksan neye yarar, çok laf yalansız aşk dertsiz olmaz
Neye yarar, yoksan gül dikensiz ev sensiz olmaz

Bile bile yangına yürüyorum Allah'ım
Garip halime gülüyorum eyvah
Seni kendime yazarım inatla
Olsun, canı sağ olsun
Her zerresi çıkarıyor baştan
Beni benden alıyor evel Allah
Buna dur diyemem, olurum hasta
Olsun, canı sağ olsun

Kalbimiz arafta, gördüm onu geçen hafta
Bana göre bu kız Marstan, kralın kızı Bizans'ta

Yoksan neye yarar, çok laf yalansız aşk dertsiz olmaz
Neye yarar, yoksan gül dikensiz ev sensiz olmaz
Yoksan neye yarar, çok laf yalansız aşk dertsiz olmaz
Neye yarar, yoksan gül dikensiz ev sensiz olmaz

À quoi bon ?

Si tu n'es pas là, à quoi bon ? Beaucoup de paroles, un amour sans mensonge n'est jamais sans peine.
À quoi bon, si tu n'es pas là ? Une rose sans épines, une maison sans toi, impossible.

Si tu n'es pas là, à quoi bon ? Beaucoup de paroles, un amour sans mensonge n'est jamais sans peine.
À quoi bon, si tu n'es pas là ? Une rose sans épines, une maison sans toi, impossible.
Si tu n'es pas là, à quoi bon ? Beaucoup de paroles, un amour sans mensonge n'est jamais sans peine.
À quoi bon, si tu n'es pas là ? Une rose sans épines, une maison sans toi, impossible.
Que le monde brûle pour ton sourire.
Qu'il danse, qu'il m'enivre.
Je jure que je souffre pour toi.
J'ai écrit toute ma vie pour toi seule.

Oh, quel genre de situation est-ce ?
Tes yeux, tes sourcils, tout en toi est ensorcelant.
J'ai dépensé toutes mes économies à force d'aller et venir.
Tout le quartier est jaloux, quelle folie !

Une femme courageuse, et très têtue.
Fibonacci s'inspire de ta silhouette.
Toute la nuit, sers-moi, aubergiste.
Avec cet état d'esprit, je ne retrouverai plus jamais ma maison.

Où que je me tourne, je voudrais te voir.
Ai-je besoin de tes coordonnées, ma chérie, si je connais le chemin ?
La tête haute, je ne tomberai pas.
Je suis fichu, je suis dans les vapes.

Si tu n'es pas là, à quoi bon ? Beaucoup de paroles, un amour sans mensonge n'est jamais sans peine.
À quoi bon, si tu n'es pas là ? Une rose sans épines, une maison sans toi, impossible.
Si tu n'es pas là, à quoi bon ? Beaucoup de paroles, un amour sans mensonge n'est jamais sans peine.
À quoi bon, si tu n'es pas là ? Une rose sans épines, une maison sans toi, impossible.

Je marche droit dans le feu, mon Dieu.
Je ris de mon étrange état, aïe.
Je t'écrirai pour moi, avec insistance.
Tant pis, pourvu qu'elle soit en bonne santé.
Chacune de tes parcelles me bouleverse.
Tu me transportes, mon Dieu.
Je ne peux pas arrêter ça, je tomberai malade.
Tant pis, pourvu qu'elle soit en bonne santé.

Nos cœurs sont au purgatoire, je l'ai vue la semaine dernière.
Pour moi, cette fille est de Mars, la fille du roi est à Byzance.

Si tu n'es pas là, à quoi bon ? Beaucoup de paroles, un amour sans mensonge n'est jamais sans peine.
À quoi bon, si tu n'es pas là ? Une rose sans épines, une maison sans toi, impossible.
Si tu n'es pas là, à quoi bon ? Beaucoup de paroles, un amour sans mensonge n'est jamais sans peine.
À quoi bon, si tu n'es pas là ? Une rose sans épines, une maison sans toi, impossible.