Lyrics and translation DedDreamer feat. NSB - False Hope

False Hope

Y-you ever been in that position where like- like you got a bond with someone and then It just breaks right?
Yeah, like, you think, like, there's some connection or chemistry going on but then you Realize that it's just-
Yeah, but, you realize it's too good to be true, you know what I mean? Yeah (Yup, and-)
Yeah, you know what I mean? It's like- i- it gives you- you know, false hope, you know What I mean? Like-

Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope
Ah, feidorei, feidorei

Yeah, you my remedy, baby
Everytime I look at you, you know what I see, baby?
I used to see someone that I loved
But now I just see the enemy, baby
Ah, well, can't you see, baby?
Your manipulation will be the end of me, baby
Got me in your chains, just set me free, baby
If you hate me, why'd you come over every week, baby? (Yeah)

Yes, I do care, but sometimes it doesn't show (Okay)
I didn't know why you wanted to keep it on the low (Yeah)
Now I'm getting desperate, how should I cope?
Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope
Yes, I do care, but sometimes it doesn't show (Okay)
I didn't know why you wanted to keep it on the low (Yeah)
Now I'm getting desperate, how should I cope?
Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope

Girl, you know you was a nut, cut you off
'Cause that's a wrap, move along, I'm sick and tired of your crap: a fact
Man, I thought you were the one, hold the deeds, 'cause we are done
On the run, this shit just isn't fun
No, you ain't foolin' me, no, you ain't cool with me
I wanna run, already done, so just fuckin' leave
No, you ain't foolin' me, no, you ain't cool with me
You read the sign, you waste my time, can't you fuckin' see?

Yes, I do care, but sometimes it doesn't show (Okay)
I didn't know why you wanted to keep it on the low (Yeah)
Now I'm getting desperate, how should I cope?
Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope
Yes, I do care, but sometimes it doesn't show (Okay)
I didn't know why you wanted to keep it on the low (Yeah)
Now I'm getting desperate, how should I cope?
Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope

But in all honesty, I'm learning to live with it, huh
You called me all night, I guess this is the end of it
You made my mindset say, "bitches ain't shit"
But I'm getting over it, bit by bit
Oh, but you ain't listenin' to what I'm sayin'
It could've been us, but I know you like playing
But if I were to give our friendship some sort of rating
That's a zero, heartbroken from someone I wasn't even dating

Yes, I do care, but sometimes it doesn't show (Okay)
I didn't know why you wanted to keep it on the low (Yeah)
Now I'm getting desperate, how should I cope?
Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope
Yes, I do care, but sometimes it doesn't show
I didn't know why you wanted to keep it on the low
Now I'm getting desperate, how should I cope?
Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope

Faux espoir

T’es déjà retrouvé dans cette position où genre, genre t’as un lien avec quelqu’un et puis ça se brise d’un coup ?
Ouais, genre, tu penses qu’il y a une connexion ou une alchimie entre vous mais en fait tu réalises que c’est juste-
Ouais, mais, tu réalises que c’est trop beau pour être vrai, tu vois ce que je veux dire ? Ouais (Ouais, et-)
Ouais, tu vois ce que je veux dire ? C’est comme- ça- ça te donne- tu sais, un faux espoir, tu vois ce que je veux dire ? Genre-

Bébé, oh non, bébé, tu me donnes de faux espoirs
Ah, feidorei, feidorei

Ouais, t’es mon remède, bébé
Chaque fois que je te regarde, tu sais ce que je vois, bébé ?
Je voyais quelqu’un que j’aimais
Mais maintenant je vois juste l’ennemie, bébé
Ah, eh bien, tu ne vois pas, bébé ?
Ta manipulation sera ma perte, bébé
Tu m’as enchaîné, libère-moi, bébé
Si tu me détestes, pourquoi est-ce que tu venais chaque semaine, bébé ? (Ouais)

Oui, je tiens à toi, mais parfois ça ne se voit pas (D’accord)
Je ne savais pas pourquoi tu voulais qu’on reste discrets (Ouais)
Maintenant je deviens désespéré, comment faire face ?
Bébé, oh non, bébé, tu me donnes de faux espoirs
Oui, je tiens à toi, mais parfois ça ne se voit pas (D’accord)
Je ne savais pas pourquoi tu voulais qu’on reste discrets (Ouais)
Maintenant je deviens désespéré, comment faire face ?
Bébé, oh non, bébé, tu me donnes de faux espoirs

Meuf, tu sais que t’étais folle, je te quitte
Parce que c’est fini, passe à autre chose, j’en ai marre de tes conneries : c’est un fait
Mec, je pensais que tu étais la bonne, garde les clés, parce que c’est fini entre nous
En fuite, cette merde n’est plus drôle
Non, tu ne me fais pas marcher, non, tu n’es pas cool avec moi
Je veux courir, c’est déjà fini, alors barre-toi, putain
Non, tu ne me fais pas marcher, non, tu n’es pas cool avec moi
Tu as lu les signes, tu me fais perdre mon temps, tu ne vois pas, putain ?

Oui, je tiens à toi, mais parfois ça ne se voit pas (D’accord)
Je ne savais pas pourquoi tu voulais qu’on reste discrets (Ouais)
Maintenant je deviens désespéré, comment faire face ?
Bébé, oh non, bébé, tu me donnes de faux espoirs
Oui, je tiens à toi, mais parfois ça ne se voit pas (D’accord)
Je ne savais pas pourquoi tu voulais qu’on reste discrets (Ouais)
Maintenant je deviens désespéré, comment faire face ?
Bébé, oh non, bébé, tu me donnes de faux espoirs

Mais en toute honnêteté, j’apprends à vivre avec, hein
Tu m’as appelé toute la nuit, je suppose que c’est la fin
Tu as fait en sorte que mon état d’esprit dise :« les salopes, c’est de la merde »
Mais je m’en remets, petit à petit
Oh, mais tu n’écoutes pas ce que je dis
Ça aurait pu être nous, mais je sais que tu aimes jouer
Mais si je devais donner une note à notre amitié
Ce serait un zéro, le cœur brisé par quelqu’un avec qui je ne sortais même pas

Oui, je tiens à toi, mais parfois ça ne se voit pas (D’accord)
Je ne savais pas pourquoi tu voulais qu’on reste discrets (Ouais)
Maintenant je deviens désespéré, comment faire face ?
Bébé, oh non, bébé, tu me donnes de faux espoirs
Oui, je tiens à toi, mais parfois ça ne se voit pas
Je ne savais pas pourquoi tu voulais qu’on reste discrets
Maintenant je deviens désespéré, comment faire face ?
Bébé, oh non, bébé, tu me donnes de faux espoirs