Lyrics and translation DedDreamer feat. NSB - False Hope

False Hope

Y-you ever been in that position where like- like you got a bond with someone and then It just breaks right?
Yeah, like, you think, like, there's some connection or chemistry going on but then you Realize that it's just-
Yeah, but, you realize it's too good to be true, you know what I mean? Yeah (Yup, and-)
Yeah, you know what I mean? It's like- i- it gives you- you know, false hope, you know What I mean? Like-

Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope
Ah, feidorei, feidorei

Yeah, you my remedy, baby
Everytime I look at you, you know what I see, baby?
I used to see someone that I loved
But now I just see the enemy, baby
Ah, well, can't you see, baby?
Your manipulation will be the end of me, baby
Got me in your chains, just set me free, baby
If you hate me, why'd you come over every week, baby? (Yeah)

Yes, I do care, but sometimes it doesn't show (Okay)
I didn't know why you wanted to keep it on the low (Yeah)
Now I'm getting desperate, how should I cope?
Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope
Yes, I do care, but sometimes it doesn't show (Okay)
I didn't know why you wanted to keep it on the low (Yeah)
Now I'm getting desperate, how should I cope?
Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope

Girl, you know you was a nut, cut you off
'Cause that's a wrap, move along, I'm sick and tired of your crap: a fact
Man, I thought you were the one, hold the deeds, 'cause we are done
On the run, this shit just isn't fun
No, you ain't foolin' me, no, you ain't cool with me
I wanna run, already done, so just fuckin' leave
No, you ain't foolin' me, no, you ain't cool with me
You read the sign, you waste my time, can't you fuckin' see?

Yes, I do care, but sometimes it doesn't show (Okay)
I didn't know why you wanted to keep it on the low (Yeah)
Now I'm getting desperate, how should I cope?
Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope
Yes, I do care, but sometimes it doesn't show (Okay)
I didn't know why you wanted to keep it on the low (Yeah)
Now I'm getting desperate, how should I cope?
Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope

But in all honesty, I'm learning to live with it, huh
You called me all night, I guess this is the end of it
You made my mindset say, "bitches ain't shit"
But I'm getting over it, bit by bit
Oh, but you ain't listenin' to what I'm sayin'
It could've been us, but I know you like playing
But if I were to give our friendship some sort of rating
That's a zero, heartbroken from someone I wasn't even dating

Yes, I do care, but sometimes it doesn't show (Okay)
I didn't know why you wanted to keep it on the low (Yeah)
Now I'm getting desperate, how should I cope?
Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope
Yes, I do care, but sometimes it doesn't show
I didn't know why you wanted to keep it on the low
Now I'm getting desperate, how should I cope?
Baby, oh, no, baby, you're giving me false hope

Ложная надежда

Д-дорогая, ты когда-нибудь оказывалась в такой ситуации, когда будто у тебя складывается связь с кем-то, а потом она внезапно обрывается?
Да, типа, ты думаешь, что есть какая-то связь или химия, но потом ты понимаешь, что это просто-
Да, но ты понимаешь, что это слишком хорошо, чтобы быть правдой, понимаешь? Да (Да, и-)
Да, ты знаешь, что я имею в виду? Это как... это дает тебе... ты знаешь, ложную надежду, понимаешь? Типа-

Милая, о, нет, милая, ты даешь мне ложную надежду
Ах, продвижение, продвижение

Да, ты мое лекарство, детка
Каждый раз, когда я смотрю на тебя, знаешь, что я вижу, детка?
Раньше я видела того, кого любила
Но теперь я вижу только врага, милый
Ах, ну что же ты не видишь, детка?
Твои манипуляции будут моей погибелью, детка
Держишь меня в своих цепях, просто отпусти меня, детка
Если ты ненавидишь меня, зачем приходишь каждую неделю, детка? (Да)

Да, мне не все равно, но иногда это не видно (Хорошо)
Я не понимала, почему ты хотела держать это в секрете (Да)
Теперь я прихожу в отчаяние, как мне справиться?
Милая, о, нет, милая, ты даешь мне ложную надежду
Да, мне не все равно, но иногда это не видно (Хорошо)
Я не понимала, почему ты хотела держать это в секрете (Да)
Теперь я прихожу в отчаяние, как мне справиться?
Милая, о, нет, милая, ты даешь мне ложную надежду

Девочка, ну ты же знаешь, ты была сумасшедшей, расстались
Потому что это разрыв, двигайся дальше, я сыт по горло твоим дерьмом: факт
Мужчина, я думал, ты та, кого я ждал, держи документы, потому что мы покончили
В бегах, это дерьмо просто не приносит радости
Нет, ты меня не обманешь, нет, ты мне не нравишься
Я хочу бежать, уже убежал, так что просто уходи
Нет, ты меня не обманешь, нет, ты мне не нравишься
Ты видишь знак, ты тратишь мое время, не видишь, черт возьми?

Да, мне не все равно, но иногда это не видно (Хорошо)
Я не понимала, почему ты хотела держать это в секрете (Да)
Теперь я прихожу в отчаяние, как мне справиться?
Милая, о, нет, милая, ты даешь мне ложную надежду
Да, мне не все равно, но иногда это не видно (Хорошо)
Я не понимала, почему ты хотела держать это в секрете (Да)
Теперь я прихожу в отчаяние, как мне справиться?
Милая, о, нет, милая, ты даешь мне ложную надежду

Но, честно говоря, я учусь с этим жить, а?
Ты названивала мне всю ночь, думаю, это конец
Ты заставила мой разум сказать: «суки - ничтожество»
Но я это переживу, понемногу
Но ты не слушаешь, что я говорю
Это могли бы быть мы, но я знаю, тебе нравится играть
Но если бы я должен был дать нашей дружбе какую-то оценку
Это ноль, разбитое сердце от того, с кем я даже не встречалась

Да, мне не все равно, но иногда это не видно (Хорошо)
Я не понимала, почему ты хотела держать это в секрете (Да)
Теперь я прихожу в отчаяние, как мне справиться?
Милая, о, нет, милая, ты даешь мне ложную надежду
Да, мне не все равно, но иногда это не видно
Я не понимала, почему ты хотела держать это в секрете
Теперь я прихожу в отчаяние, как мне справиться?
Милая, о, нет, милая, ты даешь мне ложную надежду