Mendung Tak Berarti Hujan - Deddy Dores feat. Ika P translation in German

Mendung Tak Berarti Hujan

Masa lalu hitam di dalam hidupku
Dapatkah ku jadikan putih
Kegagalan cintaku juga keyakinan
Tergoyah oleh keadaan
Miskin jiwa dan ragaku
Bagai hidup di padang yang tandus
Begitu beratnya beban yang ada di jalan hidupku

Bila kau percaya
Bahwa hari-hari selalu berganti
Takkan selamanya
Awan-awan hitam menghantui hidupmu
Mendung tak bererti hujan
Yakinlah itu suatu cobaan
Masih ada waktu dan kesempatan 'tuk meraih cinta

Aku ingin mencari ketenangan diri
Agar hidup ini
Bukanlah sekadar mimpi

Aku ingin kau tahu isi hatiku
Cintaku padamu kasihku padamu
Putih tak ternoda
Untuk dirimu
Hanya untukmu
Hanya untukmu

Mendung tak bererti hujan
Yakinlah itu suatu cobaan
Masih ada waktu dan kesempatan 'tuk meraih cinta

Aku ingin mencari ketenangan diri
Agar hidup ini
Bukanlah sekadar mimpi

Aku ingin kau tahu isi hatiku
Cintaku padamu kasihku padamu
Putih tak ternoda
Untuk dirimu
Hanya untukmu
Untuk dirimu
Hanya untukmu

Wolken Bedeuten Nicht Unbedingt Regen

Die dunkle Vergangenheit in meinem Leben
Kann ich sie weiß machen?
Das Scheitern meiner Liebe und auch meine Überzeugung
Wurden durch die Umstände erschüttert
Arm an Seele und Körper
Wie ein Leben in einer dürren Ebene
So schwer ist die Last auf meinem Lebensweg

Wenn du glaubst,
Dass die Tage immer wechseln
Werden nicht für immer
Schwarze Wolken dein Leben heimsuchen
Wolken bedeuten nicht unbedingt Regen
Sei gewiss, dass dies eine Prüfung ist
Es gibt noch Zeit und Gelegenheit, die Liebe zu ergreifen

Ich möchte innere Ruhe finden
Damit dieses Leben
Nicht nur ein Traum ist

Ich möchte, dass du weißt, was in meinem Herzen ist
Meine Liebe zu dir, mein Schatz, zu dir
Ist rein und unbefleckt
Für dich
Nur für dich
Nur für dich

Wolken bedeuten nicht unbedingt Regen
Sei gewiss, dass dies eine Prüfung ist
Es gibt noch Zeit und Gelegenheit, die Liebe zu ergreifen

Ich möchte innere Ruhe finden
Damit dieses Leben
Nicht nur ein Traum ist

Ich möchte, dass du weißt, was in meinem Herzen ist
Meine Liebe zu dir, mein Schatz, zu dir
Ist rein und unbefleckt
Für dich
Nur für dich
Für dich
Nur für dich