Deddy Dores - Ada Gula, Ada Semut - translation of the lyrics into French
Deddy Dores Ada Gula, Ada Semut

Deddy Dores - Ada Gula, Ada Semut

Lyrics and translation Deddy Dores - Ada Gula, Ada Semut




Ada Gula, Ada Semut
Il y a du sucre, il y a des fourmis
(Ya, ya-ya-ya-ya)
(Oui, oui-oui-oui-oui)
(Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya)
(Oui-oui-oui-oui, oui-oui-oui-oui)
(Ya, ya-ya-ya-ya)
(Oui, oui-oui-oui-oui)
(Ya-ya-ya-ya, ya-ya-ya-ya)
(Oui-oui-oui-oui, oui-oui-oui-oui)
Dicubit-cubit, tak sakit
Je me fais piquer, ça ne fait pas mal
Digigit, kok malah asik?
Je suis mordu, mais c'est agréable ?
Badan jadi gemeteran
Mon corps tremble
Tapi bukan sakit demam
Mais ce n'est pas une fièvre
Oh, indahnya dunia milik berdua
Oh, la beauté du monde que nous partageons
Ada gula, ada semut
Il y a du sucre, il y a des fourmis
Ada kamu, ada aku
Il y a toi, il y a moi
Cicak di dinding cemburu
Le lézard sur le mur est jaloux
Melihat kita bercumbu
De nous voir nous embrasser
Kita saling percaya
Nous avons confiance l'un en l'autre
Kita saling setia
Nous sommes fidèles l'un à l'autre
Hidup, mati bersama
Vivre, mourir ensemble
Ke surga atau pun ke mana
Au paradis ou ailleurs
Rinduku yang biru
Mon désir est bleu
Cintaku yang putih
Mon amour est blanc
Semua, yang, yang
Tout, qui, qui
Hanyalah untukmu
Est seulement pour toi
Tulusnya cintaku
La sincérité de mon amour
Sucinya kasihku
La pureté de mon affection
Semua, yang, yang
Tout, qui, qui
Hanyalah untukmu
Est seulement pour toi
Dari ujung rambut
Des racines des cheveux
Sampai ujung kaki
Jusqu'aux bouts des pieds
Semua untukmu
Tout pour toi
Untukmu seorang
Pour toi seul
Ada gula, ada semut
Il y a du sucre, il y a des fourmis
Ada kamu, ada aku
Il y a toi, il y a moi
Cicak di dinding cemburu
Le lézard sur le mur est jaloux
Melihat kita bercumbu
De nous voir nous embrasser
Kita saling percaya
Nous avons confiance l'un en l'autre
Kita saling setia
Nous sommes fidèles l'un à l'autre
Hidup, mati bersama
Vivre, mourir ensemble
Ke surga atau pun ke mana
Au paradis ou ailleurs
Rinduku yang biru
Mon désir est bleu
Cintaku yang putih
Mon amour est blanc
Semua, yang, yang
Tout, qui, qui
Hanyalah untukmu
Est seulement pour toi
Tulusnya cintaku
La sincérité de mon amour
Sucinya kasihku
La pureté de mon affection
Semua, yang, yang
Tout, qui, qui
Hanyalah untukmu
Est seulement pour toi
Dari ujung rambut
Des racines des cheveux
Sampai ujung kaki
Jusqu'aux bouts des pieds
Semua untukmu
Tout pour toi
Untukmu seorang
Pour toi seul
Dari ujung rambut
Des racines des cheveux
Sampai ujung kaki
Jusqu'aux bouts des pieds
Semua untukmu
Tout pour toi
Untukmu seorang
Pour toi seul




Writer(s): Deddy Dores
Deddy Dores - Selection Pop Dangdut
Album
Selection Pop Dangdut
date of release
01-12-1990

1 Aku Untukmu Kamu Untukku
2 Denok Deblong
3 Kamu Cinta Aku Aku Cinta Kamu
4 Dia Pungut Cintaku
5 Di Mana Ada Kamu, Di Situ Ada Aku
6 Boleh Lihat, Pegang jangan
7 Ela Elo Ojo Ngono
8 Hidup Matiku Untukmu
9 Ada Gula, Ada Semut
10 Aku Mau Hidup Bersamamu
11 Khayalan
12 Gadis Ayu, Baju Biru
13 Aduh, Sayang
Attention! Feel free to leave feedback.