Aku Ingin Pulang - Deddy Dores translation in German

Aku Ingin Pulang

Tanya anak kecil pada ibunya
"Ke manakah ayahku pergi?"
Kasih sayang yang s'lalu didambakan
Biasanya setiap pagi dicium pipinya

Dari jauh kudengar kabar itu
Aku yang terhempas hidup terbuang
Hanya doa dari hati yang dalam
Kuserahkan pada Yang Kuasa, o-hoo

Aku ingin pulang memeluk dirimu
Lepaskan jiwa yang merana
Aku ingin pulang (ke rumah) mencium pipimu (cium pipimu)
Damaikan jiwa di hatimu
Kupeluk dirimu, kucium pipimu

Ke manakah tempat aku mengadu?
Katanya aku orang bersalah
Kejujuran kini tiada lagi
Akhirnya ku diam tak berdaya, o-hoo

Biarlah semua kujadikan kaca
Gambaran tentang kehidupan
Anggaplah semua yang telah terjadi
Mimpi buruk di siang hari

Aku ingin pulang (aku pulang) memeluk dirimu (peluk dirimu)
Lepaskan jiwa yang merana
Aku ingin pulang (aku pulang) mencium pipimu (cium pipimu)
Damaikan jiwa di hatimu

Aku ingin pulang (aku pulang) memeluk dirimu (peluk dirimu)
Lepaskan jiwa yang merana
Aku ingin pulang (aku pulang) mencium pipimu (cium pipimu)
Damaikan jiwa di...

Ich möchte nach Hause

Ein kleines Kind fragt seine Mutter
"Wohin ist mein Vater gegangen?"
Die Zuneigung, nach der es sich immer sehnt
Normalerweise wird seine Wange jeden Morgen geküsst

Aus der Ferne höre ich diese Nachricht
Ich, der ich gestrandet bin, vom Leben verstoßen
Nur ein Gebet aus tiefstem Herzen
Übergebe ich dem Allmächtigen, o-hoo

Ich möchte nach Hause, dich umarmen
Befreie die leidende Seele
Ich möchte nach Hause (nach Hause), deine Wange küssen (deine Wange küssen)
Bringe Frieden in dein Herz
Ich umarme dich, ich küsse deine Wange

Wohin soll ich mich wenden, um zu klagen?
Sie sagen, ich sei schuldig
Ehrlichkeit gibt es jetzt nicht mehr
Schließlich schweige ich hilflos, o-hoo

Lass all das zu einem Spiegel werden
Ein Abbild des Lebens
Betrachte alles, was geschehen ist
Als einen Albtraum am helllichten Tag

Ich möchte nach Hause (ich komme heim), dich umarmen (dich umarmen)
Befreie die leidende Seele
Ich möchte nach Hause (ich komme heim), deine Wange küssen (deine Wange küssen)
Bringe Frieden in dein Herz

Ich möchte nach Hause (ich komme heim), dich umarmen (dich umarmen)
Befreie die leidende Seele
Ich möchte nach Hause (ich komme heim), deine Wange küssen (deine Wange küssen)
Bringe Frieden in...