Lyrics and translation Deddy Dores - Antara Aku Dan Dia

Antara Aku Dan Dia

Untuk apa lagi kau sebut namaku
Bila di hatimu ada yang lain?
Di sini kau rindu, di sana kau cumbu
Di sudut sepi, kau simpan dusta

Jalan mana lagi harus kubentangkan
Bila kau kembali kepadaku?
Kau lebih setia pada kegelapan
Kau susuri jalanmu yang hitam

Salahnya, mengapa kita jumpa dulu?
Salahnya, mengapa jatuh cinta
Sejak mula awal kita bertemu?

Salahnya, mengapa kini kita jemu
Merajut tali kasih bersama?
Bukan perpisahan yang akan kutangisi
Namun jumpa yang aku sesali

Bila kau tertidur, pandang langit kamar
Di sana ada Dia, Tuhanmu
Tersenyum padamu, memanggil namamu
Tinggalkanlah jalanmu yang hitam

Salahnya, mengapa kita jumpa dulu?
Salahnya, mengapa jatuh cinta
Sejak mula awal kita bertemu?

Salahnya, mengapa kini kita jemu
Merajut tali kasih bersama?
Bukan perpisahan yang akan kutangisi
Namun jumpa yang aku sesali

Bila kau tertidur, pandang langit kamar
Di sana ada Dia, Tuhanmu
Tersenyum padamu, memanggil namamu
Tinggalkanlah jalanmu yang hitam

Entre moi et elle

Pourquoi continues-tu à mentionner mon nom ?
S'il y a quelqu'un d'autre dans ton cœur ?
Ici, tu ressens le manque, là-bas, tu l'embrasses.
Dans un coin isolé, tu caches ton mensonge.

Quel chemin devrais-je encore te montrer ?
Si tu reviens vers moi ?
Tu es plus fidèle aux ténèbres.
Tu parcours ton chemin sombre.

L'erreur, c'est pourquoi nous nous sommes rencontrés ?
L'erreur, c'est pourquoi sommes-nous tombés amoureux ?
Dès le début de notre rencontre ?

L'erreur, c'est pourquoi sommes-nous maintenant fatigués ?
De tisser les liens de l'amour ensemble ?
Ce n'est pas la séparation que je pleurerai.
Mais la rencontre que je regrette.

Lorsque tu t'endors, regarde le ciel de ta chambre.
Là-haut, Il est là, ton Dieu.
Il te sourit, t'appelle par ton nom.
Laisse ton chemin sombre.

L'erreur, c'est pourquoi nous nous sommes rencontrés ?
L'erreur, c'est pourquoi sommes-nous tombés amoureux ?
Dès le début de notre rencontre ?

L'erreur, c'est pourquoi sommes-nous maintenant fatigués ?
De tisser les liens de l'amour ensemble ?
Ce n'est pas la séparation que je pleurerai.
Mais la rencontre que je regrette.

Lorsque tu t'endors, regarde le ciel de ta chambre.
Là-haut, Il est là, ton Dieu.
Il te sourit, t'appelle par ton nom.
Laisse ton chemin sombre.