Lyrics and translation Deddy Dores - Antara Aku Dan Dia

Antara Aku Dan Dia

Untuk apa lagi kau sebut namaku
Bila di hatimu ada yang lain?
Di sini kau rindu, di sana kau cumbu
Di sudut sepi, kau simpan dusta

Jalan mana lagi harus kubentangkan
Bila kau kembali kepadaku?
Kau lebih setia pada kegelapan
Kau susuri jalanmu yang hitam

Salahnya, mengapa kita jumpa dulu?
Salahnya, mengapa jatuh cinta
Sejak mula awal kita bertemu?

Salahnya, mengapa kini kita jemu
Merajut tali kasih bersama?
Bukan perpisahan yang akan kutangisi
Namun jumpa yang aku sesali

Bila kau tertidur, pandang langit kamar
Di sana ada Dia, Tuhanmu
Tersenyum padamu, memanggil namamu
Tinggalkanlah jalanmu yang hitam

Salahnya, mengapa kita jumpa dulu?
Salahnya, mengapa jatuh cinta
Sejak mula awal kita bertemu?

Salahnya, mengapa kini kita jemu
Merajut tali kasih bersama?
Bukan perpisahan yang akan kutangisi
Namun jumpa yang aku sesali

Bila kau tertidur, pandang langit kamar
Di sana ada Dia, Tuhanmu
Tersenyum padamu, memanggil namamu
Tinggalkanlah jalanmu yang hitam

Между мной и тобой

Зачем ты снова произносишь мое имя,
Когда в твоем сердце другой?
Здесь ты скучаешь, там ты ласкаешь,
В уголке тишины ты хранишь ложь.

Какой еще путь мне проложить,
Когда ты вернешься ко мне?
Ты верна тьме,
Ты идешь по своему черному пути.

Ошибка ли, что мы встретились?
Ошибка ли, что полюбили,
С той самой первой встречи?

Ошибка ли, что теперь нам в тягость
Вместе нити любви сплетать?
Не разлуку я оплакивать буду,
А встречу нашу буду проклинать.

Когда ты уснешь, взгляни на небо в комнате,
Там Он, твой Бог,
Он улыбается тебе, зовет тебя,
Оставь свой черный путь.

Ошибка ли, что мы встретились?
Ошибка ли, что полюбили,
С той самой первой встречи?

Ошибка ли, что теперь нам в тягость
Вместе нити любви сплетать?
Не разлуку я оплакивать буду,
А встречу нашу буду проклинать.

Когда ты уснешь, взгляни на небо в комнате,
Там Он, твой Бог,
Он улыбается тебе, зовет тебя,
Оставь свой черный путь.