Lyrics and translation Deddy Dores - Bayang Bayang Rindu

Bayang Bayang Rindu

Tak pernah lagi kudengar senandungmu
Hanya bayang-bayangmu menghiasi
Sinarnya rembulan di sana tersenyum padaku
Sabarlah menanti, dia pun rindu akan dirimu

Inginnya kuraih semua bintang di sana
Untuk menceritakan aku yang di sini
Walaupun dia jauh darimu di sana
Dia akan tetap s'lalu setia

Bayang-bayangmu membayang, melekat di mataku
Seolah tak mau menghilang
Debar-debar di jantungku menanti hadirmu
Kau yang di sana, ku yang di sini rindu ingin bertemu

Bayang-bayangmu pun selalu di anganku
Terbawa dalam setiap langkahku
Tak mau lepas dari ingatan di sini
Hanyalah kau di dalam bayang rinduku

Bayang-bayangmu membayang, melekat di mataku
Seolah tak mau menghilang
Debar-debar di jantungku menanti hadirmu
Ku yang di sini rindu ingin bertemu

L'ombre de mon amour

Je n'entends plus jamais ta mélodie
Seule ton ombre m'illumine
La lumière de la lune là-bas me sourit
Sois patient, mon amour, elle te manque aussi

J'aimerais atteindre toutes les étoiles là-bas
Pour te raconter ce que je ressens ici
Même si elle est loin de toi là-bas
Elle restera toujours fidèle

Ton ombre me hante, elle est gravée dans mes yeux
Comme si elle ne voulait pas disparaître
Mon cœur bat la chamade en attendant ton retour
Toi, là-bas, et moi, ici, nous avons hâte de nous retrouver

Ton ombre est toujours dans mes pensées
Elle m'accompagne à chaque pas
Je ne veux pas la perdre de vue ici
Tu es juste dans l'ombre de mon amour

Ton ombre me hante, elle est gravée dans mes yeux
Comme si elle ne voulait pas disparaître
Mon cœur bat la chamade en attendant ton retour
Moi, ici, j'ai hâte de te retrouver