Lyrics and translation Deddy Dores - Cinta Dan Harga Diri

Cinta Dan Harga Diri

Kamu tahu, kasih, berat hatiku
Melepaskan dirimu
Sebab orang tuamu yang tak inginkan
Kau jadi kasihku

Kalau memang jodoh kita berdua
Takdir takkan ke mana
Bukan kehendak kita, tapi kehendak Tuhan
Dia-lah segalanya

Aku pun tak ingin hidup bersamamu
Pabila tanpa restu orang tuamu
Untuk apa bahagia di atas penyesalan?
Dia yang melahirkanmu

Terpaksa kujalani kenyataan ini
Walaupun itu pahit di hati ini
Adat orang tuamu harus kujunjung tinggi
Juga harga diriku

Kalau memang jodoh kita berdua
Takdir takkan kemana
Bukan kehendak kita, tapi kehendak Tuhan
Dia-lah segalanya

Aku pun tak ingin hidup bersamamu
Pabila tanpa restu orang tuamu
Untuk apa bahagia di atas penyesalan?
Dia yang melahirkanmu

Terpaksa kujalani kenyataan ini
Walaupun itu pahit di hati ini
Adat orang tuamu harus kujunjung tinggi
Juga harga diriku

Adat orang tuamu harus kujunjung tinggi
Juga harga diriku

L'amour et la fierté

Tu sais, mon amour, mon cœur est lourd
De te laisser partir
Parce que tes parents ne veulent pas
Que tu sois mon amour

Si nous sommes destinés à être ensemble
Le destin ne nous séparera pas
Ce n'est pas notre volonté, mais la volonté de Dieu
Il est tout

Je ne veux pas non plus vivre avec toi
Si tu n'as pas la bénédiction de tes parents
A quoi bon le bonheur sur le regret ?
Ceux qui t'ont mise au monde

Je suis obligé de vivre cette réalité
Même si elle est amère dans mon cœur
Je dois respecter les coutumes de tes parents
Et aussi ma fierté

Si nous sommes destinés à être ensemble
Le destin ne nous séparera pas
Ce n'est pas notre volonté, mais la volonté de Dieu
Il est tout

Je ne veux pas non plus vivre avec toi
Si tu n'as pas la bénédiction de tes parents
A quoi bon le bonheur sur le regret ?
Ceux qui t'ont mise au monde

Je suis obligé de vivre cette réalité
Même si elle est amère dans mon cœur
Je dois respecter les coutumes de tes parents
Et aussi ma fierté

Je dois respecter les coutumes de tes parents
Et aussi ma fierté