Lyrics and translation Deddy Dores - Cinta Dan Harga Diri

Cinta Dan Harga Diri

Kamu tahu, kasih, berat hatiku
Melepaskan dirimu
Sebab orang tuamu yang tak inginkan
Kau jadi kasihku

Kalau memang jodoh kita berdua
Takdir takkan ke mana
Bukan kehendak kita, tapi kehendak Tuhan
Dia-lah segalanya

Aku pun tak ingin hidup bersamamu
Pabila tanpa restu orang tuamu
Untuk apa bahagia di atas penyesalan?
Dia yang melahirkanmu

Terpaksa kujalani kenyataan ini
Walaupun itu pahit di hati ini
Adat orang tuamu harus kujunjung tinggi
Juga harga diriku

Kalau memang jodoh kita berdua
Takdir takkan kemana
Bukan kehendak kita, tapi kehendak Tuhan
Dia-lah segalanya

Aku pun tak ingin hidup bersamamu
Pabila tanpa restu orang tuamu
Untuk apa bahagia di atas penyesalan?
Dia yang melahirkanmu

Terpaksa kujalani kenyataan ini
Walaupun itu pahit di hati ini
Adat orang tuamu harus kujunjung tinggi
Juga harga diriku

Adat orang tuamu harus kujunjung tinggi
Juga harga diriku

Любовь и чувство собственного достоинства

Ты знаешь, любимая, как тяжело мне
Расставаться с тобой.
Ведь твои родители против
Чтобы ты была моей.

Если нам суждено быть вместе,
Судьба нас сведет.
Это не наша воля, а воля Бога,
Он решает все.

Я не хочу жить с тобой,
Если твои родители не благословят нас.
Зачем нужно счастье, построенное на сожалении?
Они ведь дали тебе жизнь.

Вынужден принять эту реальность,
Хотя это горько для моего сердца.
Обычаи твоих родителей я должен уважать,
Как и свое достоинство.

Если нам суждено быть вместе,
Судьба нас сведет.
Это не наша воля, а воля Бога,
Он решает все.

Я не хочу жить с тобой,
Если твои родители не благословят нас.
Зачем нужно счастье, построенное на сожалении?
Они ведь дали тебе жизнь.

Вынужден принять эту реальность,
Хотя это горько для моего сердца.
Обычаи твоих родителей я должен уважать,
Как и свое достоинство.

Обычаи твоих родителей я должен уважать,
Как и свое достоинство.