Cintaku Tak Terbatas Waktu (Versi 2012) - Deddy Dores translation in French

Cintaku Tak Terbatas Waktu (Versi 2012)

Andaikan malam yang sepi dapat bicara,
Mungkin aku tak kan kesepian
Penantianku ini hanya untukmu
Setiap saat berdoa untukmu,
Kesetiaan yang kumiliki tak pernah memudar,
Cintaku ini untuk dirimu
Ibarat sungai yang kering tiada air.
Menanti hujan turun dari langit,
Kerinduanku pada dirimu,
Tak pernah berakhir, walau berjuta godaan menggangu
Aku cinta kepadamu tak terbatas waktu
Tak kan ada selain dirimu.
Cinta yang telah kita bina pahit manis berdua.
Demi Cintaku hanya untukmu.

Andaikan malam yang sepi dapat bicara,
Mungkin aku tak kan kesepian
Kerinduanku pada dirimu,
Tak pernah berhenti, walau berjuta godaan menggangu

Aku cinta kepadamu tak terbatas waktu
Tak kan ada selain dirimu.
Cinta yang telah kita bina pahit manis berdua.
Demi Cintaku hanya untukmu.
Aku cinta kepadamu tak terbatas waktu
Tak kan ada selain dirimu.
Cinta yang telah kita bina pahit manis berdua.
Demi Cintaku hanya untukmu.
Demi Cintaku hanya untukmu...

Mon amour n'a pas de limites de temps (Version 2012)

Si le silence de la nuit pouvait parler,
Peut-être que je ne serais pas si seul
Mon attente n'est que pour toi
A chaque instant, je prie pour toi,
La fidélité que j'ai ne s'est jamais estompée,
Mon amour est pour toi
Comme une rivière asséchée sans eau.
J'attends la pluie du ciel,
Mon désir pour toi,
Ne se termine jamais, même si des millions de tentations me dérangent
Je t'aime sans limites de temps
Il n'y aura personne d'autre que toi.
L'amour que nous avons construit, amer et doux, nous deux.
Pour mon amour, uniquement pour toi.

Si le silence de la nuit pouvait parler,
Peut-être que je ne serais pas si seul
Mon désir pour toi,
Ne s'arrête jamais, même si des millions de tentations me dérangent

Je t'aime sans limites de temps
Il n'y aura personne d'autre que toi.
L'amour que nous avons construit, amer et doux, nous deux.
Pour mon amour, uniquement pour toi.
Je t'aime sans limites de temps
Il n'y aura personne d'autre que toi.
L'amour que nous avons construit, amer et doux, nous deux.
Pour mon amour, uniquement pour toi.
Pour mon amour, uniquement pour toi...