Dunia Ikut Menangis - Deddy Dores translation in German

Dunia Ikut Menangis

Bagai daun, aku kekeringan
Hidupku terasa hampa
Di malam yang sunyi
Hanya suara angin
Mendesir menyapa wajah yang layu
Aku kesepian

Air mata jadi saksi bisu
Dunia ikut menangis
Saat kuserahkan apa yang kau mau
Demi cintaku hanyalah untukmu
Kekasihku, teganya dirimu

Kita berdua pernah berjanji
Takkan pernah terpisah selamanya
Walau apapun yang 'kan terjadi
Cinta kita satu
Tapi kini semua itu hanya mimpi

Kau tinggal aku seorang diri
Hidup merana hati tersiksa, oh oh
Sampai hati kau buat aku begini
Setitik noda engkau beri
Tergores luka di hatiku, oh oh

Luka di hati

Bagai daun, aku kekeringan
Dunia ikut menangis
Saat kuserahkan apa yang kau mau
Demi cintaku hanyalah untukmu
Kekasihku, teganya dirimu

Kita berdua pernah berjanji
Takkan pernah terpisah selamanya
Walau apapun yang 'kan terjadi
Cinta kita satu
Tapi kini semua itu hanya mimpi

Kau tinggal aku seorang diri
Hidup merana hati tersiksa, oh oh
Sampai hati kau buat aku begini
Setitik noda engkau beri
Tergores luka di hatiku, oh oh

Luka di hati
Luka di hati
Luka di hati

Die Welt weint mit

Wie ein Blatt bin ich vertrocknet
Mein Leben fühlt sich leer an
In der stillen Nacht
Nur das Geräusch des Windes
Säuselt, grüßt mein welkes Gesicht
Ich bin einsam

Tränen werden zu stummen Zeugen
Die Welt weint mit
Als ich dir gab, was du wolltest
Denn meine Liebe ist nur für dich
Meine Liebste, wie konntest du nur so herzlos sein?

Wir beide haben einst versprochen
Uns niemals zu trennen, für immer
Egal was auch geschehen mag
Unsere Liebe ist eins
Doch nun ist all das nur ein Traum

Du hast mich allein gelassen
Lebe elend, das Herz gequält, oh oh
Wie konntest du mir das antun?
Einen Makel hast du hinterlassen
Eine Wunde in mein Herz geritzt, oh oh

Wunde im Herzen

Wie ein Blatt bin ich vertrocknet
Die Welt weint mit
Als ich dir gab, was du wolltest
Denn meine Liebe ist nur für dich
Meine Liebste, wie konntest du nur so herzlos sein?

Wir beide haben einst versprochen
Uns niemals zu trennen, für immer
Egal was auch geschehen mag
Unsere Liebe ist eins
Doch nun ist all das nur ein Traum

Du hast mich allein gelassen
Lebe elend, das Herz gequält, oh oh
Wie konntest du mir das antun?
Einen Makel hast du hinterlassen
Eine Wunde in mein Herz geritzt, oh oh

Wunde im Herzen
Wunde im Herzen
Wunde im Herzen