Lyrics and translation Deddy Dores - Hatiku Bagai Terpenjara

Hatiku Bagai Terpenjara

Ku takkan mengulangi peristiwa dulu
Yang membuat aku terhina
Bosan kumendengar
Mulut manis berbisa
Yang menghancurkan diriku

Ku tak percaya lagi
Janji-janji semu yang membuat aku terlena
Cukup kumerasa sakitnya hati ini
Biar kubalut lukaku

Walau sepi bagai terpenjara
Namun ada suka dalam hidupku
Di mana mata air, di situ kuberlindung
Dari sengatan panasnya bumi

Bagai diriku ini s'lalu teraniaya
Luka di hati karena dustamu
Hingga membuat diriku merana

Ku takkan mengulangi peristiwa dulu
Yang membuat aku terhina
Cukup kumerasa sakitnya hati ini
Biar kubalut lukaku

Walau sepi bagai terpenjara
Namun ada suka dalam hidupku
Di mana mata air, di situ kuberlindung
Dari sengatan panasnya bumi

Bagai diriku ini s'lalu teraniaya
Luka di hati karena dustamu
Hingga membuat diriku merana

Di mana mata air, di situ kuberlindung
Dari sengatan panasnya bumi

Bagai diriku ini s'lalu teraniaya
Luka di hati karena dustamu
Hingga membuat diriku merana

Mon cœur comme en prison

Je ne reviendrai pas sur le passé
Qui m'a fait me sentir humilié
J'en ai assez d'entendre
Des paroles douces et venimeuses
Qui me détruisent

Je ne crois plus
Aux fausses promesses qui m'ont fait rêver
J'en ai assez de sentir la douleur dans mon cœur
Laisse-moi bander mes blessures

Même si je me sens seul comme en prison
Mais il y a du bonheur dans ma vie
Là où se trouve la source, là je me protège
De la chaleur brûlante de la terre

Comme si j'étais toujours persécuté
La blessure dans mon cœur à cause de ton mensonge
Me fait souffrir

Je ne reviendrai pas sur le passé
Qui m'a fait me sentir humilié
J'en ai assez de sentir la douleur dans mon cœur
Laisse-moi bander mes blessures

Même si je me sens seul comme en prison
Mais il y a du bonheur dans ma vie
Là où se trouve la source, là je me protège
De la chaleur brûlante de la terre

Comme si j'étais toujours persécuté
La blessure dans mon cœur à cause de ton mensonge
Me fait souffrir

Là où se trouve la source, là je me protège
De la chaleur brûlante de la terre

Comme si j'étais toujours persécuté
La blessure dans mon cœur à cause de ton mensonge
Me fait souffrir