Lyrics and translation Deddy Dores - Kidung Duka Anak Negri

Kidung Duka Anak Negri

Oh, ibu
Baru terasa sepi tanpa dirimu
Cintamu tak ternilai
Takkan pudar sepanjang masa

Cahaya hidupmu
Pelita dalam hatiku
Ibundaku, senyumanmu
Penyejuk dalam jiwa

Oh, ibu (oh, ibu)
Engkaulah melati pengharum bangsa
Kau memberikan kesan
Menjadi istri yang sejati

Baru kusadari
Kau begitu berarti bagi negeriku
Selamat jalan ibundaku
Yang tercinta

Di malam yang sunyi dan mencekam
Bersujud aku berdoa
Memohon pengampunan-Mu
Untuk ibunda tercinta

Kidung duka anak negeri
Bergema menembus awan
Ibu tempat mengadu
Tempat ′tuk mengeluh
Dan berbagi rasa

(Baru terasa sepi tanpa dirimu)
(Cintamu tak ternilai)
(Takkan pudar sepanjang masa)

Tuhan Maha Pengasih
Sambutlah tangannya
Terimalah doa kami
Anak negeri

Umat-Mu yang tiada daya
Hanya kemurahan-Mu, Ya Allah
Yang dapat memberikan sinar
Cahaya Ilahi

(Di malam yang sunyi dan mencekam)
(Bersujud aku berdoa)
(Memohon pengampunan-Mu)
(Untuk ibunda tercinta)

(Kidung duka anak negeri)
(Bergema menembus awan)
Ibu tempat mengadu
Tempat 'tuk mengeluh
Dan berbagi rasa

(Di malam yang sunyi dan mencekam)
(Bersujud aku berdoa)
(Memohon pengampunan-Mu)

Chant de deuil de l'enfant du pays

Oh, ma mère
Je sens le vide sans toi
Ton amour est inestimable
Il ne se fanera jamais

La lumière de ta vie
Une lanterne dans mon cœur
Ma mère, ton sourire
Apporte le calme dans mon âme

Oh, ma mère (oh, ma mère)
Tu es le jasmin qui parfume la nation
Tu as donné l'exemple
D'être une épouse véritable

Je réalise à présent
Que tu as été si importante pour mon pays
Repose en paix, ma mère bien-aimée
Ma chérie

Dans la nuit silencieuse et glaciale
Je me prosterne et prie
Demandant ton pardon
Pour ma mère bien-aimée

Le chant de deuil de l'enfant du pays
Résonne à travers les nuages
Mère, lieu où se confier
Lieu pour se lamenter
Et partager ses émotions

(Je sens le vide sans toi)
(Ton amour est inestimable)
(Il ne se fanera jamais)

Dieu est miséricordieux
Accueille sa main
Reçois nos prières
Enfants du pays

Tes fidèles sans pouvoir
Seule ta miséricorde, Ô Dieu
Peut offrir la lumière
La lumière divine

(Dans la nuit silencieuse et glaciale)
(Je me prosterne et prie)
(Demandant ton pardon)
(Pour ma mère bien-aimée)

(Le chant de deuil de l'enfant du pays)
(Résonne à travers les nuages)
Mère, lieu où se confier
Lieu pour se lamenter
Et partager ses émotions

(Dans la nuit silencieuse et glaciale)
(Je me prosterne et prie)
(Demandant ton pardon)