Lyrics and translation Deddy Dores - Putih Jadi Hitam

Putih Jadi Hitam

Berkali-kali kubaca suratmu
Aku tak percaya
Kau sakiti hatiku
Tinggalkan diriku

Mungkin nasibku yang begini
Tiap hari kurasakan hidup sepi
Tanpa kasih sayang dari siapa lagi
Aku tak tahu

Cinta putih kuberikan
Kepadamu, sayang
Kau hancurkan harapan
Dalam hidup ini

Cinta yang putih jadi hitam
Kadang kala cinta hitam jadi putih
Mudahnya engkau memalingkan muka
Kejamnya dirimu

Cintaku yang suci dan putih bersih
Hanya untukmu, engkau kasihku
Cintamu yang dulu indah berseri
Kini bukannya lagi untukku
Bukan untukku

Cinta putih kuberikan
Kepadamu, sayang
Kau hancurkan harapan
Dalam hidup ini

Cinta yang putih jadi hitam
Kadang kala cinta hitam jadi putih
Mudahnya engkau memalingkan muka
Kejamnya dirimu

Cintaku yang suci dan putih bersih
Hanya untukmu, engkau kasihku
Cintamu yang dulu indah berseri
Kini bukannya lagi untukku
Bukan untukku

Le blanc devient noir

J'ai lu ta lettre plusieurs fois
Je ne peux pas y croire
Tu as brisé mon cœur
Tu m'as quitté

Peut-être que c'est mon destin
Je ressens la solitude chaque jour
Sans l'amour de qui d'autre
Je ne sais pas

Je t'ai offert un amour blanc
Mon amour
Tu as brisé mes espoirs
Dans cette vie

L'amour blanc est devenu noir
Parfois, l'amour noir devient blanc
Comme il est facile pour toi de détourner le regard
Ta cruauté

Mon amour pur et blanc comme neige
Uniquement pour toi, mon amour
Ton amour qui brillait autrefois
N'est plus pour moi
Pas pour moi

Je t'ai offert un amour blanc
Mon amour
Tu as brisé mes espoirs
Dans cette vie

L'amour blanc est devenu noir
Parfois, l'amour noir devient blanc
Comme il est facile pour toi de détourner le regard
Ta cruauté

Mon amour pur et blanc comme neige
Uniquement pour toi, mon amour
Ton amour qui brillait autrefois
N'est plus pour moi
Pas pour moi