Ancora in due - Deddy translation in German

Ancora in due

Sai che a volte mi sento un po' fragile, come il cartone
Poi riciclo anche i pezzi di cuore, come lattine
Sopra il vetro mi rivedo con degli occhi stanchi
E con un pessimo umore
C'è tutto da ricucire

Ma ancora io ti rido in faccia
Perché mi sento che sto troppo male e fingo
Ti chiamo con la vecchia scusa
Di quel cornetto che ti piace tanto e vengo
A dirti che va tutto bene, che non mi sei mancata mai
Ma se vuoi ritorniamo ancora in due

Sai che affronto il destino soltanto con testa o croce
Poi mi accorgo che se voglio decido, ma non so come
Fare per smontare i lego, solo i miei difetti
E ricomporli veloce
In una storia felice

Ma ancora io ti rido in faccia
Perché mi sento che sto troppo male e fingo
Ti chiamo con la vecchia scusa
Di quel cornetto che ti piace tanto e vengo
A dirti che va tutto bene, che non mi sei mancata mai
Ma se vuoi ritorniamo ancora in due

E dimmi che vorrai passare su ogni sbaglio
Se mi guardi in faccia vedi solo inferno
Ti giuro che i ricordi, sì, me li conservo
Non andranno via da me

Ma ancora io ti rido in faccia
Perché mi sento che sto troppo male e fingo
Ti chiamo con la vecchia scusa
Di quel cornetto che ti piace tanto e vengo
A dirti che va tutto bene, che non mi sei mancata mai
Ma se vuoi ritorniamo ancora in due

Ma se vuoi ritorniamo ancora in due

Wieder zu zweit

Weißt du, manchmal fühle ich mich etwas zerbrechlich, wie Pappe
Dann recycle ich auch die Stücke meines Herzens, wie Dosen
Im Glas sehe ich mich wieder mit müden Augen
Und mit mieser Laune
Es gibt viel zu flicken

Aber ich lache dir immer noch ins Gesicht
Weil ich fühle, dass es mir zu schlecht geht und ich es nur vortäusche
Ich rufe dich mit der alten Ausrede an
Wegen des Hörnchens, das du so magst, und ich komme
Um dir zu sagen, dass alles gut ist, dass du mir nie gefehlt hast
Aber wenn du willst, sind wir wieder zu zweit

Weißt du, ich stelle mich dem Schicksal nur mit Kopf oder Zahl
Dann merke ich, dass ich entscheide, wenn ich will, aber ich weiß nicht wie
Ich nur meine Fehler zerlegen soll, wie Legosteine
Und sie schnell wieder zusammensetzen
Zu einer glücklichen Geschichte

Aber ich lache dir immer noch ins Gesicht
Weil ich fühle, dass es mir zu schlecht geht und ich es nur vortäusche
Ich rufe dich mit der alten Ausrede an
Wegen des Hörnchens, das du so magst, und ich komme
Um dir zu sagen, dass alles gut ist, dass du mir nie gefehlt hast
Aber wenn du willst, sind wir wieder zu zweit

Und sag mir, dass du über jeden Fehler hinwegsehen willst
Wenn du mir ins Gesicht siehst, siehst du nur die Hölle
Ich schwöre dir, die Erinnerungen, ja, die bewahre ich auf
Sie werden nicht von mir weichen

Aber ich lache dir immer noch ins Gesicht
Weil ich fühle, dass es mir zu schlecht geht und ich es nur vortäusche
Ich rufe dich mit der alten Ausrede an
Wegen des Hörnchens, das du so magst, und ich komme
Um dir zu sagen, dass alles gut ist, dass du mir nie gefehlt hast
Aber wenn du willst, sind wir wieder zu zweit

Aber wenn du willst, sind wir wieder zu zweit