Lyrics and translation Dee - Tragos

Tragos

Buscando el fondo del vaso, desfaso,
Otro trago y no me atrapo, haciendo de tripas corazón,
Se me está haciendo largo,
Y ni con prisas ni con tacto vivo algo,
Nada sabe a nada, todo sabe amargo,
¿Y si me largo?
Acabo dando largas, en la noche oscura,
No me tragas, ¿Para qué mentirnos?
No soy un cura ni tu cura,
Solo soy otro pecador preparado para la sepultura,
La caída vino con altura
Y la herida se fue con vino,
Y no vivo la vida desde que no digo "vivimos",
Ya ni te hablo pero siento cariño,
Y si lo pusiera en pie,
Se me iría de las manos,
Pero no es tiempo de echar de menos,
Porque cuento con los dedos las dagas y los besos,
Ponlos en la cuenta y luego ya vemos,
Si no me pongo ciego,
Y si me pongo, no le eches hielo,
Que bastante frío es el hecho de estar distantes como polos,
Mas sólo que un esquimal,
Solo me acompañan botellas vacías,
Estanterías vacías, y cristales rotos,
Y un corazón defectuoso que me recuerda que somos mortales,
Que no soy el de antes
Y que es horroroso estar contra las cuerdas,
En un foso de mierda, esperando a que me pierda,
Pero mas deseperante es encontrarme
Siempre tropezando con la misma piedra,
Pagaste rosas con hiedras
Y ahora te dan frases de canciones
Donde te sangré unas rimas verdaderas.
El mundo es perecedero,
Pero parece que el sufrimiento es duradero como acero,
Duro como vivir con la cartera bajo cero,
De esta no nos saca ningún clero, nunca vi las cosas claras,
Amar nunca me salió tan caro,
No faltan ruedas sino ganas que tiren del carro, hermano,
Queremos días soleados,
Pero el cielo no es cielo si nunca está nublado,
Con los pies en el suelo coge el
Duelo, déjalo de lado, vales más que eso,
Que te importe menos que el peso de un pelo de un calvo,
Que con otro clavo se va,
Estás a salvo, ha llegado mi rap,
Traigo luz, ya no miro atrás,
Me repito un vez y otra vez más,
Que tratando de olvidar tengo memoria de pez,
Recuerdo con efecto boomerang,
Sé que las voces volverán,
Son golpes, son coces, son choques,
Son chispas que saltan de roces,
Me harán estallar,
Otro atardecer buscando la estrella
Que te haya hecho mirar,
Por si veo en ella tu reflejo,
No importa lo lejos,
Quizá esté muerta, pero la haremos brillar...
Si no la encuentras, esperaré otra vuelta de tierra y si no...
Me la pela,
Estoy en el destierro y lo asumo,
No voy a dejar que me consuma mientras tenga birra para el mono,
Soy tosco y curo hasta la tos con ron con cola o con bourbon,
Ponte a la cola si quieres la cornona del borbon,
Me convierto en un barman,
Soy [rK alquimista en la barra,
Como Javier Ibarra, cierro heridas en la licorería,
Es cirugía, descorcha el champán y brinda.
Donde pedí tequieros,
Tendré tequila,
Donde perdí el tiempo no entro,
Me centro en mi estilo,
No soltar lágrima,
Destilar lo preliminar,
Intentar inventar términos con interminable tinta en la lámina,
Y animarte con rimas anómalas
O correrte el rimel
Con finas confesiones de psicópata.

Verres

Cherchant le fond du verre, je dérive,
Encore un verre et je ne me retiens plus, faisant bonne figure,
Ça commence à être long,
Et ni dans la précipitation ni avec tact je ne vis quelque chose,
Rien n'a de goût, tout a un goût amer,
Et si je m'en allais ?
Je finis par donner des rendez-vous dans la nuit noire,
Tu ne me crois pas, alors pourquoi mentir ?
Je ne suis pas un prêtre ni ton remède,
Je ne suis qu'un autre pécheur prêt pour la tombe,
La chute est arrivée de haut
Et la blessure est partie avec le vin,
Et je ne vis plus la vie depuis que je ne dis plus "nous vivons",
Je ne te parle plus mais j'ai encore des sentiments,
Et si je le remettais sur pied,
Ça me filerait entre les doigts,
Mais ce n'est pas le moment de regretter,
Parce que je compte sur les doigts les poignards et les baisers,
Ajoute-les et on verra bien,
Si je ne me saoule pas,
Et si je me saoule, ne mets pas de glace,
Parce qu'il est déjà assez froid d'être aussi éloignés que des pôles,
Plus seul qu'un esquimau,
Je ne suis accompagné que de bouteilles vides,
D'étagères vides et de verre brisé,
Et d'un cœur défectueux qui me rappelle que nous sommes mortels,
Que je ne suis plus celui d'avant
Et qu'il est horrible d'être dos au mur,
Dans un trou à merde, attendant de me perdre,
Mais le plus désespérant, c'est de me retrouver
Toujours en train de trébucher sur la même pierre,
Tu as payé des roses avec du lierre
Et maintenant, on te sert des paroles de chansons
Là où je t'ai saigné des rimes sincères.
Le monde est périssable,
Mais il semble que la souffrance soit durable comme l'acier,
Dur comme vivre avec le portefeuille à zéro,
Aucun clergé ne nous sortira de là, je n'y ai jamais vu clair,
Aimer ne m'a jamais coûté aussi cher,
Ce ne sont pas les roues qui manquent, mais l'envie de tirer le chariot, mon frère,
Nous voulons des jours ensoleillés,
Mais le ciel n'est pas le ciel s'il n'est jamais nuageux,
Les pieds sur terre, prends le
Deuil, laisse tomber, tu vaux mieux que ça,
Que cela t'importe moins que le poids d'un cheveu sur la tête d'un chauve,
Qu'avec un autre clou ça s'en va,
Tu es en sécurité, mon rap est arrivé,
J'apporte la lumière, je ne regarde plus en arrière,
Je me répète encore et encore,
Qu'en essayant d'oublier, j'ai une mémoire de poisson rouge,
Je me souviens avec un effet boomerang,
Je sais que les voix reviendront,
Ce sont des coups, des coups de pied, des chocs,
Ce sont des étincelles qui jaillissent des frottements,
Ils vont me faire exploser,
Un autre coucher de soleil à la recherche de l'étoile
Qui t'a fait regarder,
Pour voir si j'y vois ton reflet,
Peu importe la distance,
Elle est peut-être morte, mais nous la ferons briller...
Si tu ne la trouves pas, j'attendrai un autre tour de Terre et sinon...
Je me rase la tête,
Je suis en exil et je l'assume,
Je ne vais pas me laisser consumer tant que j'aurai de la bière pour le singe,
Je suis rugueux et je soigne même la toux avec du rhum coca ou du bourbon,
Fais la queue si tu veux la couronne du roi,
Je me transforme en barman,
Je suis un alchimiste au comptoir,
Comme Javier Ibarra, je soigne les blessures au magasin d'alcools,
C'est de la chirurgie, débouche le champagne et porte un toast.
Là où j'ai demandé des "je t'aime",
J'aurai de la tequila,
Là où j'ai perdu du temps, je n'entre pas,
Je me concentre sur mon style,
Ne pas verser une larme,
Distiller le préliminaire,
Essayer d'inventer des termes avec une encre sans fin sur la feuille,
Et t'encourager avec des rimes anormales
Ou te faire couler le mascara
Avec de fines confessions de psychopathe.