Lyrics and translation Dee Dee Bridgewater - The Tokyo Blues

The Tokyo Blues

Walkin' down the Ginza
I heard someone blowin' a cadenza.
They were playin' bebop
And people were drinkin' up some booze.
Well the music hit me
As hard as a case of influenza.
I'm so glad because they played THE TOKYO BLUES.

I'll take teriyaki.
Please pass me another glass of sake.
Japanese people
Love music and jazz is what they choose.
Well I've got to go now,
I'll miss all that good old sukiyaki.
I'm so sad because I got THE TOKYO BLUES.

Le blues de Tokyo

En marchant sur la Ginza
J'ai entendu quelqu'un jouer une cadence.
Ils jouaient du bebop
Et les gens buvaient de l'alcool.
Eh bien, la musique m'a frappé
Aussi fort qu'une grippe.
Je suis tellement contente parce qu'ils ont joué LE BLUES DE TOKYO.

Je prendrai du teriyaki.
S'il te plaît, passe-moi un autre verre de saké.
Les Japonais
Aiment la musique et le jazz est ce qu'ils choisissent.
Eh bien, je dois y aller maintenant,
Je vais manquer tout ce bon vieux sukiyaki.
Je suis tellement triste parce que j'ai LE BLUES DE TOKYO.