Lyrics and translation Dee Dee Bridgewater - The Tokyo Blues

The Tokyo Blues

Walkin' down the Ginza
I heard someone blowin' a cadenza.
They were playin' bebop
And people were drinkin' up some booze.
Well the music hit me
As hard as a case of influenza.
I'm so glad because they played THE TOKYO BLUES.

I'll take teriyaki.
Please pass me another glass of sake.
Japanese people
Love music and jazz is what they choose.
Well I've got to go now,
I'll miss all that good old sukiyaki.
I'm so sad because I got THE TOKYO BLUES.

Токийская грусть

Гуляя по Гинзе,
Я услышала чью-то каденцию.
Играли бибоп,
И люди потягивали выпивку.
Музыка сразила меня,
Как сильный приступ гриппа.
Я так рада, ведь они играли ТОКИЙСКУЮ ГРУСТЬ.

Я возьму терияки.
Передай мне ещё саке, милый.
Японцы
Любят музыку, и джаз — их выбор.
Ну, мне пора идти,
Я буду скучать по старому доброму сукияки.
Мне так грустно, ведь у меня ТОКИЙСКАЯ ГРУСТЬ.