Lyrics and translation Dee Dee Sharp - A Hundred Pounds of Clay

A Hundred Pounds of Clay

Dee Dee Sharp
Every night I say a prayer
For the boy who gave me my start, Chubby Checker
And I say my thanks to someone up above
Who did a wonderful job
He took two hundred pounds of clay
And then he said, "Hey, listen,
I′m gonna fix this world today
Because it needs some twistin'"
And he rolled his big sleeves up
And a brand new world began
He created Chubby and a...
Lots of twistin′ for romance
Yes, he did, mm-hmm
With just two hundred pounds of clay
He made my life worth living
And I will thank him every day
For every twist, you're giving
And I'll thank him for the night
For the arms that are holding me tight
And he did it all with...
Just two hundred pounds of clay
Yes he did, woah, yes he did... Mm-hmm
Now, can′t you see him walking around n′ 'round
Picking up-a clay from a-off the ground
Doing just-a what he should do
To make a twistin′ dream like you
Then he rolled his big sleeves up
And a brand new world began
He created Chubby and a...
Lots of twistin' for romance
Yes, he did, just two hundred pounds of clay
Mmmm, people let me tell you what he did
With just two hundred pounds of clay
People let me tell you what he did
With just two hundred pounds of clay

Une centaine de livres d'argile

Dee Dee Sharp
Chaque soir, je fais une prière
Pour le garçon qui m'a donné mon départ, Chubby Checker
Et je remercie quelqu'un là-haut
Qui a fait un travail merveilleux
Il a pris deux cent livres d'argile
Et puis il a dit, "Écoute,
Je vais réparer ce monde aujourd'hui
Parce qu'il a besoin d'être tordu"
Et il a retroussé ses grosses manches
Et un tout nouveau monde a commencé
Il a créé Chubby et...
Beaucoup de torsion pour la romance
Oui, il l'a fait, mm-hmm
Avec juste deux cent livres d'argile
Il a rendu ma vie digne d'être vécue
Et je le remercierai tous les jours
Pour chaque torsion, tu donnes
Et je le remercierai pour la nuit
Pour les bras qui me tiennent serrée
Et il a tout fait avec...
Juste deux cent livres d'argile
Oui, il l'a fait, woah, oui il l'a fait... Mm-hmm
Maintenant, ne peux-tu pas le voir marcher en rond
Ramassant de l'argile par terre
Faisant exactement ce qu'il devrait faire
Pour réaliser un rêve tordu comme toi
Puis il a retroussé ses grosses manches
Et un tout nouveau monde a commencé
Il a créé Chubby et...
Beaucoup de torsion pour la romance
Oui, il l'a fait, juste deux cent livres d'argile
Mmmm, les gens, laissez-moi vous dire ce qu'il a fait
Avec juste deux cent livres d'argile
Les gens, laissez-moi vous dire ce qu'il a fait
Avec juste deux cent livres d'argile