But you know, Boo, I don't know whether I'm naive or what, but when I was coming up, I didn't believe in white and black
Но знаешь, детка, я не уверен, наивный я или нет, но в моем детстве я не верил в разделение на белых и черных
You know what I mean? Me, myself, I went to school with white kids also. They had just got together on that, you know, thing. You know where school makes them and all that stuff
Понимаешь? Я сам учился с белыми ребятами. Их свела вместе школа и все такое
And me, myself, I thought I was just as good as that white kid
И я сам считал, что я ничуть не хуже этого белого парня
That's because you light skinned, grandma
Это потому что ты светлокожий, бабушка
My grandma dealt with my granddaddy
Моя бабушка связала свою жизнь с моим дедом
And she gave birth to my momma
И родила мою маму
Picked cotton in the fields of Mississippi
Собирала хлопок на полях Миссисипи
While her mother watched Oprah thru the summer
Пока ее мать смотрела Опру все лето
Eyes change colors
Глаза меняют цвет
Like the nights
Как ночи
The whites went behind
Белые прятались
The backs of their wives
За спинами своих жен
And infected our kind
И заразили наш род
Yet, she birthed with the calm of the blind
Но она рожала с покоем слепой
I tell ya
Говорю тебе
This little grandmother of mine
Эта маленькая бабуля моя
Put Alaga on her cakes
Поливала сиропом пироги
Can't stand chicken
Терпеть не могла курицу
Said Jemima reminded her of the slave whippings
Говорила, Джемайма напоминает ей о временах плетей