A nyugat mesterei -
Deego
translation in German
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
A nyugat mesterei
Die Meister des Westens
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
A
helyzet
változatlan
újra
a
nyugatiak
a
gáton
Die
Situation
ist
unverändert,
wieder
sind
die
Westler
am
Damm
Az
árnyékharcos
rímsereg
most
az
éterben
táncol
Die
Schattenkrieger-Reim-Armee
tanzt
jetzt
im
Äther
Keleti
átfedés
a
beat
shurriken-ként
pörög
Östliche
Überlappung,
der
Beat
dreht
sich
wie
ein
Shuriken
Verbális
kontaktussal
a
mikrofonok
között
Verbaler
Kontakt
zwischen
den
Mikrofonen
A
sárkányok
tánca
ezt
a
Dinasztia
járja
Der
Tanz
der
Drachen,
das
ist
es,
was
die
Dynastie
tanzt
A
mongúz
és
a
kobra
most
egy
ketrecbe
zárva
Der
Mungo
und
die
Kobra
sind
jetzt
in
einem
Käfig
eingesperrt
Totálkáosz
beüt
most
jobb
ha
leköszönsz
Totales
Chaos
bricht
aus,
jetzt
solltest
du
dich
besser
verabschieden
Mert
a
verbális
harcosok
ideje
végre
beköszönt
Denn
die
Zeit
der
verbalen
Krieger
ist
endlich
angebrochen
Igen
a
hip-hop
szójáték
szólánc
szókapcsolat
Ja,
das
Hip-Hop-Wortspiel,
Wortkette,
Wortverbindung
Sokan
állják
és
osztják
a
ritmikus
pofonokat
Viele
stehen
dazu
und
verteilen
rhythmische
Ohrfeigen
Egy
gippon
nyugatról
a
kétélű
szavaktól
Ein
Gippon
aus
dem
Westen,
von
den
zweischneidigen
Worten
Szólj
hozzá
ezt
kapod
a
ying-yang
csapattól
Sag
was
dazu,
das
bekommst
du
vom
Ying-Yang-Team
Mentális
energia
és
knock
out
a
ringben
Mentale
Energie
und
Knockout
im
Ring
Technikai
ütéssel
bemázol
a
képedbe
Mit
einem
technischen
Schlag
schmiere
ich
dir
ins
Gesicht
Szórod
a
szavad
semmibe
oh
mayday
oh
mayday
Du
streust
deine
Worte
ins
Nichts,
oh
Mayday,
oh
Mayday
Nem
érdekel
mit
mondasz
hagyjál
engem
békén
Es
interessiert
mich
nicht,
was
du
sagst,
lass
mich
in
Ruhe
A
kérdéseddel
fordulj
a
házi
orvosodhoz
Mit
deiner
Frage
wende
dich
an
deinen
Hausarzt
Vagy
tiplizz
és
tegyed
csak
tovább
a
dolgod
Oder
hau
ab
und
mach
einfach
weiter
dein
Ding
A
mesteri
ötös
a
kövön
agyon
gyötör
Der
meisterhafte
Fünfer
quält
dich
auf
dem
Stein
zu
Tode
A
rímeket
beléd
döföm
Ich
stoße
dir
die
Reime
hinein
Keresed
a
szavakat
de
levegőt
sem
kapsz
Du
suchst
nach
Worten,
bekommst
aber
keine
Luft
A
hátunk
mögött
lemaradsz
Hinter
uns
bleibst
du
zurück
Nem
haladsz
nem
teszel
a
fejlődés
érdekében
Du
kommst
nicht
voran,
tust
nichts
für
deine
Entwicklung
Ken
Yiro
szellemében
te
is
a
hip-hop
éterében
Im
Geiste
von
Ken
Yiro
bist
auch
du
im
Hip-Hop-Äther
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
Ho
hadzsime
kung-fu
style
goday
ryu
ninjutsu
Ho,
Hajime,
Kung-Fu-Stil,
Godai
Ryu
Ninjutsu
Hip-hop
dojo
a
nyugat
mestere
nem
Koko
Hip-Hop-Dojo,
der
Meister
des
Westens
ist
nicht
Koko
A
nyugat
mestere
nem
támad
Der
Meister
des
Westens
greift
nicht
an
Oh
oh
így
a
nyugat
mestere
nem
fárad
Oh
oh,
so
wird
der
Meister
des
Westens
nicht
müde
Azzal
hogy
orrod
vére
most
elárad
Damit,
dass
dein
Nasenblut
jetzt
fließt
Kamikaze
akciódért
fizetsz
most
nagy
árat
Für
deine
Kamikaze-Aktion
zahlst
du
jetzt
einen
hohen
Preis
Ki
vagy
tán
Jackie
Chan
Dzsingisz
Kán
Ich
Nyi
San
Wer
bist
du,
etwa
Jackie
Chan,
Dschingis
Khan,
Ichi
Ni
San?
Shi
goro
Sich
Hach
Kyu
Dyu
Obi
Van
Shi
Go
Roku
Shichi
Hachi
Kyu
Ju,
Obi
Wan
Style
one
baj
van
ki
van
most
szarban
Style
One,
Scheiße,
wer
steckt
jetzt
in
der
Scheiße?
Visszakézből
egyből
négyből
egy
biztos
megvan
Rückhand,
sofort,
vierfach,
einer
ist
sicher
dabei
Annó
kenó
totó
lottó
kempó
Anno,
Keno,
Toto,
Lotto,
Kempo
Teljes
test
tetkó
kevés
a
szó
ez
ami
nem
jó
Ganzkörper-Tattoo,
wenig
Worte,
das
ist
es,
was
nicht
gut
ist
Hajolj
mélyen
legyél
résen
nézd
itt
a
stop
Beuge
dich
tief,
sei
wachsam,
sieh,
hier
ist
der
Stopp
Ébredj
velem
pont
kopp
itt
az
underground
top
Wach
auf
mit
mir,
Punkt,
Treffer,
hier
ist
der
Underground-Top
Öv
alatt
a
föld
alatt
a
golyód
ami
csikorog
Unter
der
Gürtellinie,
unter
der
Erde,
deine
Eier,
die
quietschen
A
csillagokon
villogok
oh
forog
Ich
funkel
auf
den
Sternen,
oh,
es
dreht
sich
Mégis
én
is
az
öt
mc
átmázol
Dennoch
schmiere
ich
über
die
fünf
MCs
hinweg
Átmászol
pirosba
piroskának
látszol
Du
kletterst
rüber,
in
Rot,
siehst
aus
wie
Rotkäppchen
Itt
az
öt
mc
a
nyugat
mestere
Hier
sind
die
fünf
MCs,
die
Meister
des
Westens
Meg
a
Dinaszti
az
örök
fegyvere
Und
die
Dynastie,
ihre
ewige
Waffe
Meg
a
mikrofon
ami
beclippel
Und
das
Mikrofon,
das
clippt
Meg
a
tag
a
falon
ezt
most
adom
beviheted
lenyel
Und
der
Tag
an
der
Wand,
das
gebe
ich
jetzt
ab,
kannst
du
schlucken
Itt
a
finálé
a
binár
hé
a
nulla
a
mátrixban
Hier
ist
das
Finale,
die
Binärzahl,
hey,
die
Null
in
der
Matrix
Dejavue
hé
a
kijárat
hol
van?
Déjà-vu,
hey,
wo
ist
der
Ausgang?
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
Ő
meg
ő
csak
csekkel
ha
a
nyugat
mester
rappel
Er
und
er,
sie
checken
nur,
wenn
der
Meister
des
Westens
rappt
Te
meg
te
meg
fel
itt
a
Dinasztia
az
éter
Und
du
und
du,
komm
hoch,
hier
ist
die
Dynastie
im
Äther
Én
meg
bódultam
megfordultam
mert
annyian
tódultak
Ich
war
benommen,
drehte
mich
um,
weil
so
viele
sich
drängten
Tudtam
mit
tudtam
de
sok
mindent
hallottam
Ich
wusste,
was
ich
wusste,
aber
ich
habe
vieles
gehört
Akartam
vagy
nem
most
már
én
sem
emlékszem
Wollte
ich
oder
nicht,
jetzt
erinnere
ich
mich
nicht
mehr
De
néha
vagyok
úgy
hogy
a
világot
lenézem
Aber
manchmal
bin
ich
so
drauf,
dass
ich
auf
die
Welt
herabsehe
Honnan?
Ott
fentről
itt
meg
a
mesterek
az
égből
Von
wo?
Von
dort
oben,
und
hier
sind
die
Meister
vom
Himmel
A
harcosok
klubja
a
vereség
már
eldőlt
Der
Fight
Club,
die
Niederlage
ist
schon
besiegelt
Fennkölt
én
meg
digitálban
száguldok
Erhaben,
und
ich
rase
digital
dahin
Mint
Funkmasta
Flex
majd
45-ön
forgatok
Wie
Funkmaster
Flex,
dann
drehe
ich
auf
45
Ütök
vágok
rímet
hányok
többet
tombol
mit
csináltok
Ich
schlage,
schneide,
kotze
Reime,
was
macht
ihr,
tobt
ihr
mehr?
Ellenálltok
kipróbáltok
ennél
jobbat
nem
találtok
Ihr
widersetzt
euch,
versucht
es,
etwas
Besseres
findet
ihr
nicht
Oké
lassítok
a
középpontba
hasítok
Okay,
ich
werde
langsamer,
ich
schneide
ins
Zentrum
Visszakacsintok
hé
ti
meg
hol
vagytok
Ich
zwinkere
zurück,
hey,
und
wo
seid
ihr?
Oh
és
hogy
honnan
tart
az
út
Oh,
und
woher
kommt
der
Weg?
Nyugat
felől
indul
merre
a
piros
szőnyeg
fut
Er
beginnt
von
Westen
her,
wo
der
rote
Teppich
verläuft
A
múlt
meg
a
jelen
csak
utópia
marad
Die
Vergangenheit
und
die
Gegenwart
bleiben
nur
Utopie
A
Dinasztia
klikkel
és
sikereket
arat
Die
Dynastie
klickt
und
erntet
Erfolge
Harapj
egy
szelet
itt
a
mesterek
tortája
Beiß
ein
Stück
ab,
hier
ist
der
Kuchen
der
Meister
Hé
hé
hé
hé
ez
meg
Bobie
specialitása
Hey,
hey,
hey,
hey,
das
ist
Bobies
Spezialität
Tíz
óra
nem
késő
a
téma
végéről
jön
elő
Zehn
Uhr,
nicht
zu
spät,
das
Thema
kommt
vom
Ende
her
Posse-ban
meg
beat-ben
engem
megfog
az
erő
In
der
Posse
und
im
Beat
packt
mich
die
Kraft
Föld
alatti
móka
parti
rejteget
meglepetést
Untergrund-Spaß,
die
Party
verbirgt
eine
Überraschung
Bobie
most
leköszön
de
folytatódik
és
Bobie
verabschiedet
sich
jetzt,
aber
es
geht
weiter,
und
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
Optic
Blast
mint
X-Men
Cyclops
Optischer
Strahl
wie
X-Men
Cyclops
Gondod
lesz
ha
style-t
tőlünk
lopsz
Du
wirst
Probleme
bekommen,
wenn
du
den
Style
von
uns
klaust
A
grundon
most
itt
az
öt
nyugati
mester
Auf
dem
Grund
sind
jetzt
die
fünf
westlichen
Meister
Az
öt
lírikus
fegyver
az
öt
Hannibal
Lecter
Die
fünf
lyrischen
Waffen,
die
fünf
Hannibal
Lecter
Hát
figyelj
már
ide
miért
nem
táncolsz
hugi?
Also
pass
mal
auf,
warum
tanzt
du
nicht,
Süße?
Don't
stop
the
body
rock
nem
látom
hol
a
boogie
Don't
stop
the
body
rock,
ich
sehe
nicht,
wo
der
Boogie
ist
Flavless
victory
repülnek
a
rhymin'
Raiden
villáma
Makelloser
Sieg,
es
fliegen
die
reimenden
Blitze
von
Raiden
Fejed
felett
magasan
fénylenek
Hwo
Arang
lábai
Hoch
über
deinem
Kopf
leuchten
Hwo
Arangs
Beine
Snake
stance
dragon
stance
penta
stance
Schlangenhaltung,
Drachenhaltung,
Fünffachhaltung
Tiger
stance
crain
stance
ellenünk
nincs
essence
Tigerhaltung,
Kranichhaltung,
gegen
uns
gibt
es
keine
Essenz
Sila
je
je
ismersz
ez
a
nevem
Sila
je
je,
du
kennst
mich,
das
ist
mein
Name
Nyelvem
a
fegyverem
a
szervem
a
mic
és
nem
a
kezem
Meine
Zunge
ist
meine
Waffe,
mein
Organ
ist
das
Mic
und
nicht
meine
Hand
Magamba
szívom
a
nyers
energiát
Ich
sauge
die
rohe
Energie
in
mich
auf
Kifújom
a
ritmikus
filozófiát
Ich
blase
die
rhythmische
Philosophie
aus
A
dinamit
Dinasztia
a
micro
zsinór
kanóccal
Das
Dynamit
Dynastie,
die
Mikrofonschnur
mit
Zündschnur
Na
mit
kezdesz
az
előtted
álló
öt
vérengző
vadóccal?
Na,
was
machst
du
mit
den
fünf
blutrünstigen
Wilden
vor
dir?
A
halálos
rímek
most
is
az
agyamba
fagyva
Die
tödlichen
Reime
sind
jetzt
immer
noch
in
meinem
Gehirn
eingefroren
Hidegebben
mint
Sub-Zero
jobb
karja
Kälter
als
Sub-Zeros
rechter
Arm
Chech
to
one
one
a
rím
shaolin
man
Check
to
one
one,
der
Reim-Shaolin-Mann
Lángoló
szavak
gyülekeznek
mélyen
az
agyamban
Flammende
Worte
sammeln
sich
tief
in
meinem
Gehirn
Ez
a
klikkem
vagy
nevezd
aminek
csak
akarod
Das
ist
meine
Clique,
oder
nenn
es,
wie
du
willst
A
Dinasztia
rád
csap
az
egészet
meg
baszhatod
Die
Dynastie
schlägt
dich,
du
kannst
das
Ganze
vergessen
Ben
Bob
Deego
Gomb
Sil
Ben
Bob
Deego
Gomb
Sil
Az
öt
mester
most
minden
fake
mc-t
puszil
Die
fünf
Meister
ficken
jetzt
jeden
Fake-MC
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
A
sárkány
éve
beköszöntött
a
vipera
mérge
érett
Das
Jahr
des
Drachen
ist
angebrochen,
das
Gift
der
Viper
ist
gereift
Az
elit
közeg
a
nyugati
mester
a
gyors
flash-től
feléledt
Das
Elite-Milieu,
der
westliche
Meister,
ist
vom
schnellen
Flash
erwacht
A
dupla
x-es
millenium
most
egyel
megtoldva
Das
doppelte
X-Millennium
jetzt
um
eins
erweitert
Az
új
évezred
új
kezdet
az
elemek
összevonva
Das
neue
Jahrtausend,
ein
neuer
Anfang,
die
Elemente
vereint
Breakdance
újabb
fans
b-boy
stance
Breakdance,
neue
Fans,
B-Boy-Stance
A
turntabelist
kever
vigyázz
az
aligátor
lenyel
Der
Turntablist
mixt,
pass
auf,
der
Alligator
verschluckt
dich
Megteker
mint
egy
ganja-t
figyeld
a
mentális
lándzsát
Er
dreht
dich
wie
einen
Joint,
beachte
die
mentale
Lanze
Hogy
a
cannabis
hova
visz
inkább
a
rükvercből
válts
át
Wohin
dich
das
Cannabis
bringt,
schalte
lieber
in
den
Rückwärtsgang
Internacionálisan
értenek
mint
az
eszperantót
International
verstanden
wie
Esperanto
Bedarálok
hogyha
akarok
mint
Run
a
Reverand
oh
Ich
zermahle
dich,
wenn
ich
will,
wie
Run
der
Reverend,
oh
Figyel
a
style-omat
figyeld
a
crew-mat
az
uralkodó
házt
Beachte
meinen
Style,
beachte
meine
Crew,
das
herrschende
Haus
Indul
a
stlye
láz
a
hideg
kiráz
ráz
Das
Style-Fieber
beginnt,
die
Kälte
schüttelt
mich,
schüttelt
A
prófécia
jóslata
egy
platinum
rap
játékos
Die
Prophezeiung,
ein
Platin-Rap-Spieler
Hogy
számodra
bántó
a
rímem
lehet
hogy
tényleg
full
szándékos
Dass
mein
Reim
für
dich
verletzend
ist,
könnte
tatsächlich
volle
Absicht
sein
Megalapozatlan
alaposságod
alaptalan
alja
Deine
unbegründete
Gründlichkeit
ist
ein
grundloser
Tiefpunkt
Ceremóniamesternek
hívnak
szavad
senki
meg
nem
hallja
Sie
nennen
mich
Zeremonienmeister,
niemand
hört
dein
Wort
A
szombatvárosi
szószátyár
szörnyeteg
szétdarabol
Das
Samstagstädter
Wortmonster
zerstückelt
dich
Repül
a
shurriken
ledarállak
mint
Ken
a
Street
Fighter-ból
Der
Shuriken
fliegt,
ich
zermahle
dich
wie
Ken
aus
Street
Fighter
A
nyugat
mesterei
taccsra
raknak
mint
Mohamed
Ali
Die
Meister
des
Westens
machen
dich
fertig
wie
Muhammad
Ali
Figyeld
a
fejed
fogjad
az
állad
indul
a
fatality
Beachte
deinen
Kopf,
halte
dein
Kinn,
die
Fatality
beginnt
Gyújtok
egy
dzsót
dobok
egy
szót
a
misztikum
felszáll
Ich
zünde
einen
Joint
an,
sage
ein
Wort,
das
Mystische
steigt
auf
A
nyugati
háttérben
mindig
a
Dinasztia
áll
Im
westlichen
Hintergrund
steht
immer
die
Dynastie
A
gravitáció
kilőve
mindenki
lebeg
az
égben
fent
Die
Schwerkraft
ist
ausgeschaltet,
jeder
schwebt
oben
im
Himmel
Én
mondtam
hogy
szívd
be
meg
fújd
ki
de
csak
egy
kicsit
tartsad
lent
Ich
sagte,
zieh
es
ein
und
blas
es
aus,
aber
halt
es
nur
ein
bisschen
unten
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dynastie,
Underground-Rap,
Bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dynastie,
die
Elite-Miliz
Dinasztia
hip-hop
família
Dynastie,
Hip-Hop-Familie
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Die
Meister
des
Westens,
ihre
Waffe
ist
die
Lyrik
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Halpert Balázs
Attention! Feel free to leave feedback.