Lyrics and translation Deego feat. Dinasztia - A nyugat mesterei
A nyugat mesterei
Les maîtres de l'Ouest
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
A
helyzet
változatlan
újra
a
nyugatiak
a
gáton
La
situation
est
inchangée,
les
gars
de
l'Ouest
sont
de
retour
sur
la
berge
Az
árnyékharcos
rímsereg
most
az
éterben
táncol
L'armée
des
guerriers
de
l'ombre
danse
maintenant
dans
les
airs
Keleti
átfedés
a
beat
shurriken-ként
pörög
Chevauchement
oriental,
le
beat
tourne
comme
un
shuriken
Verbális
kontaktussal
a
mikrofonok
között
Contact
verbal
entre
les
microphones
A
sárkányok
tánca
ezt
a
Dinasztia
járja
La
danse
des
dragons,
c'est
ce
que
Dinasztia
pratique
A
mongúz
és
a
kobra
most
egy
ketrecbe
zárva
La
mangouste
et
le
cobra
sont
maintenant
enfermés
dans
une
cage
Totálkáosz
beüt
most
jobb
ha
leköszönsz
Le
chaos
total
frappe,
tu
ferais
mieux
de
t'incliner
Mert
a
verbális
harcosok
ideje
végre
beköszönt
Car
le
temps
des
guerriers
verbaux
est
enfin
arrivé
Igen
a
hip-hop
szójáték
szólánc
szókapcsolat
Oui,
le
hip-hop,
jeux
de
mots,
calembours,
associations
de
mots
Sokan
állják
és
osztják
a
ritmikus
pofonokat
Beaucoup
se
tiennent
debout
et
partagent
les
gifles
rythmiques
Egy
gippon
nyugatról
a
kétélű
szavaktól
Un
ippon
de
l'Ouest,
des
mots
à
double
tranchant
Szólj
hozzá
ezt
kapod
a
ying-yang
csapattól
Dis
quelque
chose,
c'est
ce
que
tu
obtiens
de
l'équipe
yin-yang
Mentális
energia
és
knock
out
a
ringben
Énergie
mentale
et
KO
sur
le
ring
Technikai
ütéssel
bemázol
a
képedbe
Avec
un
coup
technique,
je
vais
te
repeindre
le
visage
Szórod
a
szavad
semmibe
oh
mayday
oh
mayday
Tu
gaspilles
tes
mots,
oh
mayday
oh
mayday
Nem
érdekel
mit
mondasz
hagyjál
engem
békén
Je
me
fiche
de
ce
que
tu
dis,
laisse-moi
tranquille
A
kérdéseddel
fordulj
a
házi
orvosodhoz
Adresse-toi
à
ton
médecin
traitant
avec
ta
question
Vagy
tiplizz
és
tegyed
csak
tovább
a
dolgod
Ou
tais-toi
et
continue
ton
chemin
A
mesteri
ötös
a
kövön
agyon
gyötör
Le
top
5 sur
la
pierre,
torture
cérébrale
A
rímeket
beléd
döföm
Je
te
plante
les
rimes
Keresed
a
szavakat
de
levegőt
sem
kapsz
Tu
cherches
les
mots
mais
tu
n'as
même
pas
d'air
A
hátunk
mögött
lemaradsz
Tu
es
à
la
traîne
derrière
nous
Nem
haladsz
nem
teszel
a
fejlődés
érdekében
Tu
ne
progresses
pas,
tu
ne
fais
rien
pour
t'améliorer
Ken
Yiro
szellemében
te
is
a
hip-hop
éterében
Dans
l'esprit
de
Ken
Yiro,
toi
aussi
dans
l'éther
du
hip-hop
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
Ho
hadzsime
kung-fu
style
goday
ryu
ninjutsu
Ho
hadzsime
kung-fu
style
goday
ryu
ninjutsu
Hip-hop
dojo
a
nyugat
mestere
nem
Koko
Hip-hop
dojo
le
maître
de
l'ouest
n'est
pas
Koko
A
nyugat
mestere
nem
támad
Le
maître
de
l'ouest
n'attaque
pas
Oh
oh
így
a
nyugat
mestere
nem
fárad
Oh
oh
donc
le
maître
de
l'ouest
ne
se
fatigue
pas
Azzal
hogy
orrod
vére
most
elárad
Avec
ton
nez
qui
saigne
maintenant
Kamikaze
akciódért
fizetsz
most
nagy
árat
Tu
paies
le
prix
fort
pour
ton
action
kamikaze
Ki
vagy
tán
Jackie
Chan
Dzsingisz
Kán
Ich
Nyi
San
Qui
es-tu
Jackie
Chan
Genghis
Khan
Ich
Nyi
San
Shi
goro
Sich
Hach
Kyu
Dyu
Obi
Van
Shi
goro
Sich
Hach
Kyu
Dyu
Obi
Wan
Style
one
baj
van
ki
van
most
szarban
Style
one
problème
qui
est
dans
la
merde
maintenant
Visszakézből
egyből
négyből
egy
biztos
megvan
D'un
revers
de
main,
d'un
coup
de
poing,
d'un
coup
sûr
Annó
kenó
totó
lottó
kempó
Il
y
a
longtemps
kenó
loterie
kempó
Teljes
test
tetkó
kevés
a
szó
ez
ami
nem
jó
Corps
entier
tatoué
peu
de
mots
c'est
ce
qui
ne
va
pas
Hajolj
mélyen
legyél
résen
nézd
itt
a
stop
Penche-toi
sois
sur
tes
gardes
regarde
le
stop
Ébredj
velem
pont
kopp
itt
az
underground
top
Réveille-toi
avec
moi
juste
un
toc
voici
le
top
underground
Öv
alatt
a
föld
alatt
a
golyód
ami
csikorog
En
dessous
de
la
ceinture
sous
terre
ta
bite
qui
grince
A
csillagokon
villogok
oh
forog
Je
brille
sur
les
étoiles
oh
tourne
Mégis
én
is
az
öt
mc
átmázol
Pourtant,
je
suis
l'un
des
cinq
MC
qui
te
repeint
Átmászol
pirosba
piroskának
látszol
Tu
traverses
le
rouge,
tu
ressembles
au
petit
chaperon
rouge
Itt
az
öt
mc
a
nyugat
mestere
Voici
les
cinq
MC,
le
maître
de
l'Ouest
Meg
a
Dinaszti
az
örök
fegyvere
Et
la
dynastie
son
arme
éternelle
Meg
a
mikrofon
ami
beclippel
Et
le
micro
qui
clipse
Meg
a
tag
a
falon
ezt
most
adom
beviheted
lenyel
Et
le
mec
sur
le
mur,
je
le
prends
maintenant,
tu
peux
l'avaler
Itt
a
finálé
a
binár
hé
a
nulla
a
mátrixban
Voici
la
finale,
la
matrice
binaire
sept,
le
zéro
Dejavue
hé
a
kijárat
hol
van?
Déjà
vu
hé
où
est
la
sortie
?
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
Ő
meg
ő
csak
csekkel
ha
a
nyugat
mester
rappel
Lui
et
lui
seulement
avec
des
chèques
si
le
maître
de
l'ouest
rappe
Te
meg
te
meg
fel
itt
a
Dinasztia
az
éter
Toi
et
toi
ici
Dinasztia
l'éther
Én
meg
bódultam
megfordultam
mert
annyian
tódultak
Moi,
j'étais
étourdi,
je
me
suis
retourné
parce
qu'il
y
avait
tellement
de
monde
Tudtam
mit
tudtam
de
sok
mindent
hallottam
Je
savais
ce
que
je
savais,
mais
j'ai
beaucoup
entendu
Akartam
vagy
nem
most
már
én
sem
emlékszem
Je
le
voulais
ou
pas,
je
ne
m'en
souviens
plus
maintenant
De
néha
vagyok
úgy
hogy
a
világot
lenézem
Mais
parfois
je
suis
comme
si
je
regardais
le
monde
de
haut
Honnan?
Ott
fentről
itt
meg
a
mesterek
az
égből
D'où
? De
là-haut,
ici
et
les
maîtres
du
ciel
A
harcosok
klubja
a
vereség
már
eldőlt
Le
Fight
Club,
la
défaite
est
déjà
scellée
Fennkölt
én
meg
digitálban
száguldok
Sublime,
je
cours
en
numérique
Mint
Funkmasta
Flex
majd
45-ön
forgatok
Comme
Funkmasta
Flex,
je
tourne
à
45
Ütök
vágok
rímet
hányok
többet
tombol
mit
csináltok
Je
frappe,
je
coupe,
je
rime,
je
lance
plus,
je
tape,
qu'est-ce
que
je
fais
Ellenálltok
kipróbáltok
ennél
jobbat
nem
találtok
Vous
ne
trouverez
pas
mieux
que
de
résister,
d'essayer
Oké
lassítok
a
középpontba
hasítok
Ok,
je
ralentis,
je
coupe
au
centre
Visszakacsintok
hé
ti
meg
hol
vagytok
Je
regarde
en
arrière,
hé,
où
êtes-vous
?
Oh
és
hogy
honnan
tart
az
út
Oh
et
d'où
vient
le
chemin
Nyugat
felől
indul
merre
a
piros
szőnyeg
fut
Il
part
de
l'ouest,
où
court
le
tapis
rouge
A
múlt
meg
a
jelen
csak
utópia
marad
Le
passé
et
le
présent
ne
sont
qu'une
utopie
A
Dinasztia
klikkel
és
sikereket
arat
La
dynastie
clique
et
réussit
Harapj
egy
szelet
itt
a
mesterek
tortája
Prends
une
part
de
gâteau
des
maîtres
Hé
hé
hé
hé
ez
meg
Bobie
specialitása
Hé
hé
hé
hé
c'est
la
spécialité
de
Bobie
Tíz
óra
nem
késő
a
téma
végéről
jön
elő
Dix
heures,
il
n'est
pas
trop
tard,
le
sujet
vient
de
la
fin
Posse-ban
meg
beat-ben
engem
megfog
az
erő
Dans
le
posse
et
dans
le
beat,
la
force
me
saisit
Föld
alatti
móka
parti
rejteget
meglepetést
Fête
souterraine,
cachette,
surprise
Bobie
most
leköszön
de
folytatódik
és
Bobie
s'incline
maintenant,
mais
ça
continue
et
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
Optic
Blast
mint
X-Men
Cyclops
Optic
Blast
comme
X-Men
Cyclops
Gondod
lesz
ha
style-t
tőlünk
lopsz
Tu
vas
avoir
des
problèmes
si
tu
nous
piques
du
style
A
grundon
most
itt
az
öt
nyugati
mester
Sur
le
terrain,
voici
les
cinq
maîtres
de
l'Ouest
Az
öt
lírikus
fegyver
az
öt
Hannibal
Lecter
Les
cinq
paroliers,
l'arme,
les
cinq
Hannibal
Lecter
Hát
figyelj
már
ide
miért
nem
táncolsz
hugi?
Hé,
écoute-moi,
pourquoi
tu
ne
danses
pas,
ma
belle
?
Don't
stop
the
body
rock
nem
látom
hol
a
boogie
Don't
stop
the
body
rock,
je
ne
vois
pas
où
est
le
boogie
Flavless
victory
repülnek
a
rhymin'
Raiden
villáma
Victoire
sans
bavure,
les
rimes
de
Raiden
volent
Fejed
felett
magasan
fénylenek
Hwo
Arang
lábai
Au-dessus
de
ta
tête
brillent
les
jambes
de
Hwo
Arang
Snake
stance
dragon
stance
penta
stance
Snake
stance
dragon
stance
penta
stance
Tiger
stance
crain
stance
ellenünk
nincs
essence
Tiger
stance
crane
stance
contre
nous
il
n'y
a
pas
d'essence
Sila
je
je
ismersz
ez
a
nevem
Sila
je
je
tu
me
connais
c'est
mon
nom
Nyelvem
a
fegyverem
a
szervem
a
mic
és
nem
a
kezem
Ma
langue
est
mon
arme,
mon
corps
le
micro
et
non
ma
main
Magamba
szívom
a
nyers
energiát
J'absorbe
l'énergie
brute
Kifújom
a
ritmikus
filozófiát
Je
souffle
la
philosophie
rythmique
A
dinamit
Dinasztia
a
micro
zsinór
kanóccal
La
dynamite
Dinasztia
avec
la
mèche
micro
Na
mit
kezdesz
az
előtted
álló
öt
vérengző
vadóccal?
Alors
que
fais-tu
avec
les
cinq
sauvages
sanguinaires
devant
toi
?
A
halálos
rímek
most
is
az
agyamba
fagyva
Les
rimes
mortelles
sont
encore
gelées
dans
mon
cerveau
Hidegebben
mint
Sub-Zero
jobb
karja
Plus
froid
que
le
bras
droit
de
Sub-Zero
Chech
to
one
one
a
rím
shaolin
man
Chech
to
one
one
a
rhyme
shaolin
man
Lángoló
szavak
gyülekeznek
mélyen
az
agyamban
Des
mots
flamboyants
s'accumulent
au
plus
profond
de
mon
cerveau
Ez
a
klikkem
vagy
nevezd
aminek
csak
akarod
C'est
ma
clique
ou
appelle
ça
comme
tu
veux
A
Dinasztia
rád
csap
az
egészet
meg
baszhatod
Dinasztia
s'abat
sur
toi,
tu
peux
tout
foutre
en
l'air
Ben
Bob
Deego
Gomb
Sil
Ben
Bob
Deego
Gomb
Sil
Az
öt
mester
most
minden
fake
mc-t
puszil
Les
cinq
maîtres
embrassent
maintenant
tous
les
faux
MC
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
A
sárkány
éve
beköszöntött
a
vipera
mérge
érett
L'année
du
dragon
est
arrivée,
le
venin
de
la
vipère
est
mûr
Az
elit
közeg
a
nyugati
mester
a
gyors
flash-től
feléledt
L'élite,
le
maître
de
l'ouest,
est
réveillé
par
le
flash
rapide
A
dupla
x-es
millenium
most
egyel
megtoldva
Le
double
x
millenium
est
maintenant
prolongé
d'un
Az
új
évezred
új
kezdet
az
elemek
összevonva
Le
nouveau
millénaire,
un
nouveau
départ,
les
éléments
fusionnés
Breakdance
újabb
fans
b-boy
stance
Breakdance
nouveau
fans
b-boy
stance
A
turntabelist
kever
vigyázz
az
aligátor
lenyel
Le
turntablist
mixe
attention
à
l'alligator
qui
avale
Megteker
mint
egy
ganja-t
figyeld
a
mentális
lándzsát
Il
roule
comme
un
ganja
regarde
la
lance
mentale
Hogy
a
cannabis
hova
visz
inkább
a
rükvercből
válts
át
Où
le
cannabis
t'emmène,
passe
plutôt
de
la
marche
arrière
Internacionálisan
értenek
mint
az
eszperantót
Ils
comprennent
internationalement
comme
l'espéranto
Bedarálok
hogyha
akarok
mint
Run
a
Reverand
oh
Je
m'introduis
si
je
veux
comme
Run
the
Reverand
oh
Figyel
a
style-omat
figyeld
a
crew-mat
az
uralkodó
házt
Fais
gaffe
à
mon
style,
fais
gaffe
à
mon
équipe,
à
la
maison
royale
Indul
a
stlye
láz
a
hideg
kiráz
ráz
La
fièvre
du
style
commence,
le
froid
me
secoue,
secoue
A
prófécia
jóslata
egy
platinum
rap
játékos
La
prophétie
prédit
un
joueur
de
rap
platine
Hogy
számodra
bántó
a
rímem
lehet
hogy
tényleg
full
szándékos
Que
ma
rime
te
blesse
peut-être
est-ce
vraiment
intentionnel
Megalapozatlan
alaposságod
alaptalan
alja
Ton
manque
de
fondement
est
sans
fondement
Ceremóniamesternek
hívnak
szavad
senki
meg
nem
hallja
On
m'appelle
le
maître
de
cérémonie,
personne
n'entend
tes
paroles
A
szombatvárosi
szószátyár
szörnyeteg
szétdarabol
Le
monstre
du
charabia
de
la
ville
du
samedi
déchire
Repül
a
shurriken
ledarállak
mint
Ken
a
Street
Fighter-ból
Le
shuriken
vole,
je
te
démolis
comme
Ken
de
Street
Fighter
A
nyugat
mesterei
taccsra
raknak
mint
Mohamed
Ali
Les
maîtres
de
l'Ouest
mettent
KO
comme
Mohamed
Ali
Figyeld
a
fejed
fogjad
az
állad
indul
a
fatality
Fais
gaffe
à
ta
tête,
tiens
ta
mâchoire,
la
fatalité
commence
Gyújtok
egy
dzsót
dobok
egy
szót
a
misztikum
felszáll
J'allume
un
joint,
je
lance
un
mot,
le
mysticisme
monte
A
nyugati
háttérben
mindig
a
Dinasztia
áll
Dans
le
contexte
occidental,
il
y
a
toujours
la
dynastie
A
gravitáció
kilőve
mindenki
lebeg
az
égben
fent
La
gravité
est
hors
service,
tout
le
monde
flotte
dans
le
ciel
Én
mondtam
hogy
szívd
be
meg
fújd
ki
de
csak
egy
kicsit
tartsad
lent
Je
t'avais
dit
de
l'inhaler
et
de
l'expirer,
mais
garde-le
un
peu
en
bas
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
underground
rap
bigga
Dinasztia
az
elit
milícia
Dinasztia
est
la
milice
d'élite
Dinasztia
hip-hop
família
Dinasztia
la
famille
hip-hop
A
nyugat
mesterei
fegyverük
a
lírika
Les
maîtres
de
l'Ouest,
leur
arme
est
la
plume
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Halpert Balázs
Attention! Feel free to leave feedback.