Lyrics and translation Deego - Izgalmas dolgok

Izgalmas dolgok

Én meg azt hittem, hogy most haragszol rám
Hogy csak állok itt kábán és persze bután
Furcsán érzem magam, de mégis jól
Valaki szól, elszáll, majszol, megkarmol
Képek, hangok monóban, hozzám szólnak
A ritmus eloldoz, néha fel is oldhat
Elvonhatja a figyelmed, az igazi nem ez
Vagy mégis? Mégis mindenki másképp jellemez

Engem és téged, még néhány embert
A zúgó várost, a hatalmas füsttengert
A gyárakat, a füstje rád ragad
A ruhádba szívja magát, örökre megmarad
Kimosni nem tudod, az csak átmeneti állapot
Ha elkapnak téged, érte kapják a vállapot
Egyes emberek, akik nem értik ezt
Ezzel magukra húzva az átlagember-mezt

Felvázolod a képet a közönség előtt
Gesztikulálsz, artikulálsz, még csak valaki ellőtt
Egy régi poént, tudod, oly átlagost
Te mosolyogsz magadban, hisz érzed a varázslatot
Sokan túlbonyolítják az egyszerű dolgokat
Felnagyobbítják az apró pontokat
De egyet mindíg elfelejtenek számításba venni
Nem kell csűrni-csavarni, csak tekerni

Sokan az izgalmas dolgokat keresik
Sok ember nem kel fel, hogyha egyszer elesik
Tekerik-csavarják mindíg a dolgokat
De idejük nincs rá, hogy kifújják magukat
Sokan az izgalmas dolgokat keresik
Sok ember nem kel fel, hogyha egyszer elesik
Tekerik-csavarják mindíg a dolgokat
De idejük nincs rá, hogy kifújják magukat

Elterebélyesedett hétköznapi gondok-bajok
A kérdésedet köszi, most éppen jól vagyok
Hol vagyok? Hol nem? Egyszerű a dolog
A vérem áramlik, a szívem halkan dobog
Forognak a dolgok, de a világ rendje ez
A jólétért az ember egyre többet tesz
Egy-két szál virág felvidíthat bárkit
Becserkészi az életed és sohasem tágít

Meg kell fogni a jó dolgokat és okosan használni
Pipázni egy tóparton vagy egy vitorláson szállni
A tengeren, a víz töményíti a füstöt
Kevés fiatal jókedvű, pedig ismerik a trükköt
Sokaknak üzlet ez, de többnek élvezet
Értekeznek róla sokat, a lényeg nem ez
Ez mindíg hasznot hozó, folytonos profitáló
Igaz, itt is van rossz és igazán kiváló

Sok ganja-szemű ember duplán lát tőle
Homályosít, sablonoz, nem jut dűlőre
Alaptalanul utazásokat tervez és szervez
India, Kairó, Hollandia régóta terjeszt
Furcsa híreket, egy-két kávéházi sztorit
Az utazási központ rengeteg agyat elborít
Nem kell sietni, a vonatod megvár
De ha csíp a füstje, akkor ne sírjál

Sokan az izgalmas dolgokat keresik
Sok ember nem kel fel, hogyha egyszer elesik
Tekerik-csavarják mindíg a dolgokat
De idejük nincs rá, hogy kifújják magukat
Sokan az izgalmas dolgokat keresik
Sok ember nem kel fel, hogyha egyszer elesik
Tekerik-csavarják mindíg a dolgokat
De idejük nincs rá, hogy kifújják magukat

Az indák és a gyökerek elszorítják az életet
A virágok elszáradnak, felpezsdítik a véredet
A gyanta ragad és csöpög, mégis jó illatú
Örökzöld a fenyő, de én sem vagyok rosszindulatú
Nagy úr a szükség, de a szükség megoldható
Valaki kertészkedik és ez így a jó
A természet lágy ölén, kint a zöldben
A kör körbe jár a baráti körben

Friss a levegő, amit a tüdődbe szívsz
Elszűri a szervezet, más nem jön ki csak víz
A páratartalom magas, egy kicsit gázos
De épp ettől olyan káros otthon a város
Rengeteg dolgot elégetnek, szemetet, kacatot
De néha olyat is, mi rengetegeket magával ragadott
Letagadott titkok a felhők felé törnek
Csapadékká alakulnak, visszahullnak a földre

A körforgás nem áll meg, de ez benne a jó
Folyik a folyó, elindul a hajó
Ha jó, ha nem, ha átlagos, ha érdekes
Az érzésem belül olyan éteres
Szól a zene, a ritmus, ihletet merítek
Ülök a székeben, szavakat terítek
Az agyamban, az egész világba szét
Ettől ki tudom magam fújni és ez a szép

Sokan az izgalmas dolgokat keresik
Sok ember nem kel fel, hogyha egyszer elesik
Tekerik-csavarják mindíg a dolgokat
De idejük nincs rá, hogy kifújják magukat
Sokan az izgalmas dolgokat keresik
Sok ember nem kel fel, hogyha egyszer elesik
Tekerik-csavarják mindíg a dolgokat
De idejük nincs rá, hogy kifújják magukat

Sokan az izgalmas dolgokat keresik
Sok ember nem kel fel, hogyha egyszer elesik
Tekerik-csavarják mindíg a dolgokat
De idejük nincs rá, hogy kifújják magukat
Sokan az izgalmas dolgokat keresik
Sok ember nem kel fel, hogyha egyszer elesik
Tekerik-csavarják mindíg a dolgokat
De idejük nincs rá, hogy kifújják magukat

Sokan az izgalmas dolgokat keresik
Sok ember nem kel fel, hogyha egyszer elesik
Tekerik-csavarják mindíg a dolgokat
De idejük nincs rá, hogy kifújják magukat
Sokan az izgalmas dolgokat keresik
Sok ember nem kel fel, hogyha egyszer elesik
Tekerik-csavarják mindíg a dolgokat
De idejük nincs rá, hogy kifújják magukat

Sokan az izgalmas dolgokat keresik
Sok ember nem kel fel, hogyha egyszer elesik
Tekerik-csavarják mindíg a dolgokat
De idejük nincs rá, hogy kifújják magukat
Sokan az izgalmas dolgokat keresik
Sok ember nem kel fel, hogyha egyszer elesik
Tekerik-csavarják mindíg a dolgokat
De idejük nincs rá, hogy kifújják magukat

Des choses excitantes

Et moi qui pensais que tu étais fâchée contre moi
Que je me tenais là, hébété et bien sûr idiot
Je me sens bizarre, mais bien quand même
Quelqu'un parle, s'envole, grignote, griffe
Des images, des sons en mono me parlent
Le rythme détend, parfois il peut même dissoudre
Il peut détourner ton attention, ce n'est pas le vrai
Ou bien ? Pourtant chacun le caractérise différemment

Moi et toi, et quelques autres personnes
La ville bruyante, l'immense mer de fumée
Les usines, leur fumée te colle à la peau
Elle s'infiltre dans tes vêtements, elle reste à jamais
Tu ne peux pas la laver, ce n'est qu'un état transitoire
S'ils t'attrapent, c'est pour cet état qu'ils te prennent
Certaines personnes qui ne comprennent pas ça
Attirent sur eux le miel de l'homme moyen

Tu esquisses l'image devant le public
Tu gesticules, tu articules, juste avant que quelqu'un ne lance
Une vieille blague, tu sais, une blague moyenne
Tu souris intérieurement, car tu sens la magie
Beaucoup de gens compliquent les choses simples
Ils grossissent les petits points
Mais il y a une chose qu'ils oublient toujours de prendre en compte
Pas besoin de tergiverser, il suffit de tourner

Beaucoup cherchent les choses excitantes
Beaucoup de gens ne se relèvent pas une fois qu'ils sont tombés
Ils tournent et retournent toujours les choses
Mais ils n'ont pas le temps de souffler un peu
Beaucoup cherchent les choses excitantes
Beaucoup de gens ne se relèvent pas une fois qu'ils sont tombés
Ils tournent et retournent toujours les choses
Mais ils n'ont pas le temps de souffler un peu

Des soucis et des problèmes quotidiens qui s'éternisent
Merci pour ta question, je vais bien pour le moment
Où suis-je ? Où ne suis-je pas ? C'est simple
Mon sang circule, mon cœur bat doucement
Les choses tournent, mais c'est l'ordre du monde
Pour le bien-être, l'homme en fait toujours plus
Une ou deux fleurs peuvent égayer n'importe qui
Elles s'infiltrent dans ta vie et ne te lâchent jamais

Il faut saisir les bonnes choses et les utiliser intelligemment
Fumer au bord d'un lac ou naviguer sur un voilier
Sur la mer, l'eau concentre la fumée
Peu de jeunes sont joyeux, pourtant ils connaissent l'astuce
Pour beaucoup, c'est du business, mais pour plus d'un, c'est du plaisir
Ils en discutent beaucoup, ce n'est pas l'essentiel
C'est toujours rentable, toujours profitable
Il est vrai qu'il y a du mauvais et du vraiment excellent

Beaucoup de gens aux yeux rouges voient double à cause de ça
Ça obscurcit, ça standardise, ça ne mène à rien
Ils planifient et organisent des voyages sans fondement
L'Inde, Le Caire, les Pays-Bas diffusent depuis longtemps
Des nouvelles étranges, une ou deux histoires de café
L'agence de voyages trouble beaucoup d'esprits
Pas besoin de se précipiter, ton train t'attendra
Mais si sa fumée te pique, alors ne pleure pas

Beaucoup cherchent les choses excitantes
Beaucoup de gens ne se relèvent pas une fois qu'ils sont tombés
Ils tournent et retournent toujours les choses
Mais ils n'ont pas le temps de souffler un peu
Beaucoup cherchent les choses excitantes
Beaucoup de gens ne se relèvent pas une fois qu'ils sont tombés
Ils tournent et retournent toujours les choses
Mais ils n'ont pas le temps de souffler un peu

Les lianes et les racines étouffent la vie
Les fleurs se fanent, elles font pétiller ton sang
La résine colle et coule, mais elle a une bonne odeur
Le sapin est à feuilles persistantes, mais je ne suis pas méchant non plus
La nécessité est une grande dame, mais la nécessité peut être résolue
Quelqu'un jardine et c'est bien ainsi
Au cœur de la nature, dehors dans la verdure
Le cercle tourne dans le cercle amical

L'air que tu respires est frais
Le corps le filtre, il ne sort que de l'eau
Le taux d'humidité est élevé, c'est un peu gazeux
Mais c'est pour ça que la ville est si nocive
Ils brûlent tellement de choses, des ordures, des babioles
Mais parfois aussi des choses qui ont emporté beaucoup de gens avec elles
Des secrets cachés s'élèvent vers les nuages
Ils se transforment en précipitations, ils retombent sur terre

Le cycle ne s'arrête pas, mais c'est ce qu'il y a de bien
Le fleuve coule, le bateau démarre
Que ce soit bon ou mauvais, moyen ou intéressant
Mon sentiment intérieur est si éthéré
La musique joue, le rythme, je puise l'inspiration
Je suis assis sur ma chaise, je répands des mots
Dans mon cerveau, dans le monde entier
C'est pour ça que je peux me défouler et c'est ça qui est beau

Beaucoup cherchent les choses excitantes
Beaucoup de gens ne se relèvent pas une fois qu'ils sont tombés
Ils tournent et retournent toujours les choses
Mais ils n'ont pas le temps de souffler un peu
Beaucoup cherchent les choses excitantes
Beaucoup de gens ne se relèvent pas une fois qu'ils sont tombés
Ils tournent et retournent toujours les choses
Mais ils n'ont pas le temps de souffler un peu

Beaucoup cherchent les choses excitantes
Beaucoup de gens ne se relèvent pas une fois qu'ils sont tombés
Ils tournent et retournent toujours les choses
Mais ils n'ont pas le temps de souffler un peu
Beaucoup cherchent les choses excitantes
Beaucoup de gens ne se relèvent pas une fois qu'ils sont tombés
Ils tournent et retournent toujours les choses
Mais ils n'ont pas le temps de souffler un peu

Beaucoup cherchent les choses excitantes
Beaucoup de gens ne se relèvent pas une fois qu'ils sont tombés
Ils tournent et retournent toujours les choses
Mais ils n'ont pas le temps de souffler un peu
Beaucoup cherchent les choses excitantes
Beaucoup de gens ne se relèvent pas une fois qu'ils sont tombés
Ils tournent et retournent toujours les choses
Mais ils n'ont pas le temps de souffler un peu

Beaucoup cherchent les choses excitantes
Beaucoup de gens ne se relèvent pas une fois qu'ils sont tombés
Ils tournent et retournent toujours les choses
Mais ils n'ont pas le temps de souffler un peu
Beaucoup cherchent les choses excitantes
Beaucoup de gens ne se relèvent pas une fois qu'ils sont tombés
Ils tournent et retournent toujours les choses
Mais ils n'ont pas le temps de souffler un peu