Deego feat. Bobie & Ben - Rapvadászat - translation of the lyrics into German

Rapvadászat - Deego , Bobie translation in German




Rapvadászat
Rapjagd
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
Sokan nyulak mi az urak megvillanik most a nyugat
Viele sind Hasen, wir sind die Herren, jetzt erstrahlt der Westen
Szinte ugat a síkságon a nagy sötét tudat
Fast bellt die Ebene im großen dunklen Bewusstsein
Mindent elsöpör Bobie Pegazuson ül
Alles fegt Bobie weg, der auf Pegasus reitet
A csillagképek sokasága mikróban egyesül
Die Vielzahl der Sternbilder vereint sich im Mikro
A holtponton élesül a membrán elvörösül
Am toten Punkt schärft sich die Membran, wird rot
A lényeg a publikum, magában felderül
Die Essenz ist das Publikum, es erheitert sich in sich selbst
Minden kiderül, én meg a tegezemmel készen
Alles kommt ans Licht, und ich mit meinem Pfeil bin bereit
Léptetem a paripámat, mondtam sosem érsz el
Ich treibe mein Ross an, sagte, du wirst mich nie erreichen
Erőltetett menet, persze mindenből elég
Erzwungener Marsch, natürlich genug von allem
Irtom a fake nyulakat ahogy a csövön kifér
Ich jage die Fake-Hasen, wie es durch den Lauf passt
Ki a föld fölött táncol, majd felkaptat a gáton
Wer über dem Boden tanzt, klettert dann den Damm hinauf
Persze másokat inkább csak magához láncol
Natürlich kettet er andere lieber an sich
Nekem hosszabb a láncom, én nagyobbat ütök
Meine Kette ist länger, ich schlage härter zu
Majd Mike Tyson vádol hogy a nyomába török
Dann beschuldigt mich Mike Tyson, dass ich in seine Fußstapfen trete
Fel, fel majd onnan lenézek
Auf, auf, dann schaue ich von dort herab
A harc folytatódik, a Waxmasta mindent átvészel
Der Kampf geht weiter, der Waxmasta übersteht alles
Kenyérrel és vízzel, persze sohasem viccel
Mit Brot und Wasser, natürlich scherzt er nie
De a magaslessel vigyázz, mert én onnan is elérlek
Aber pass auf mit dem Hochsitz, denn ich erreiche dich auch von dort
Nem kérlek, nem szólok, célzok, találok
Ich bitte dich nicht, ich rede nicht, ich ziele, ich treffe
Zsákmányaim fejét, rímmel preparálom
Die Köpfe meiner Beute präpariere ich mit Reimen
Helyemet még állom, a pozícióm védem
Ich halte meine Position noch, ich verteidige meine Stellung
Felpezsdít mindig az áldozatok vére
Das Blut der Opfer belebt mich immer wieder
Ha félnek, jól teszik, itt a Dinasztia vadásza
Wenn sie Angst haben, tun sie gut daran, hier ist der Jäger der Dynastie
Freestyle kezem erősebb és könnyebben eljárhat
Meine Freestyle-Hand ist stärker und kann leichter zuschlagen
Még mindig látlak, senki sem menekül
Ich sehe dich immer noch, niemand entkommt
A világ minden pontján, a sötétség kiderül
Überall auf der Welt, die Dunkelheit kommt ans Licht
Ha nem akkor, te jól véded magad
Wenn nicht, dann verteidigst du dich gut
A vadászat folytatódik míg egy fake nyuszi marad
Die Jagd geht weiter, bis ein Fake-Hase übrig bleibt
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
És csodálkozol azon hogy ha elakad a szavad?
Und du wunderst dich, wenn dir die Worte fehlen?
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
A beat nem meghatározó, ha nincsen mondanivaló
Der Beat ist nicht entscheidend, wenn es keine Botschaft gibt
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
Héj héj, tanít most a nyugat
Hey, hey, jetzt lehrt der Westen
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
Egyedi stílus nélkül nem leszel igazi hangadó
Ohne einzigartigen Stil wirst du kein echter Tonangeber
Mi a téma?
Was ist das Thema?
A rapvadászat a célja, ugra bugra mc, nyugat uram még ma
Rapjagd ist das Ziel, hüpfender MC, mein Herr, heute noch
Bobie, Deego, Pofa, nosza kósza rímet hozza
Bobie, Deego, Pofa, bringt lockere Reime
Ismét lelkedbe gázol mint a MÁV mozdonya
Wieder tritt er in deine Seele wie die Lokomotive der MÁV
Ez hozza a formát szagold a tormát, csak az orrát
Das bringt die Form, rieche den Meerrettich, nur die Nase
Szimat a hagymát, aztán sírj nahát, hát hát hát
Schnuppere an der Zwiebel, dann weine, sieh mal, sieh mal, sieh mal
A hátnak egy szemet szemért fogat fogért
Dem Rücken ein Auge für ein Auge, Zahn für Zahn
Szagi, a vadászkutya nem ért, hát ezért
Szagi, der Jagdhund hat es nicht verstanden, deshalb
Ez elment vadászni, ez meglátta, ez meglőtte egyből
Dieser ging jagen, dieser sah es, dieser schoss sofort
Egy egész rímtárat, szóval, mit vársz ettől?
Ein ganzes Reim-Magazin, also, was erwartest du davon?
Ez megvette, ez hazavitte, ez adót fizet érte
Dieser kaufte es, dieser brachte es nach Hause, dieser zahlt Steuern dafür
Szóval, az a lényeg hogy a végén meg sem értre
Also, die Hauptsache ist, dass er es am Ende nicht einmal verstanden hat
Nehéz szó repül, ki tudja hol áll meg
Ein schweres Wort fliegt, wer weiß, wo es landet
Kit hogyan talál meg, találós kérdés
Wen es wie trifft, Rätselfrage
Lábad remeg, ez csak a második felvonás
Deine Beine zittern, das ist erst der zweite Akt
Öt perc szünet, pihenj picit, aztán jön a ráadás
Fünf Minuten Pause, ruh dich ein wenig aus, dann kommt die Zugabe
Kitör a támadás, átadás, passz, a blokk snassz
Der Angriff bricht aus, Übergabe, Pass, der Block ist langweilig
El ne szalassz még egy esélyt, ha kapsz
Verpass keine weitere Chance, wenn du eine bekommst
Kábelvadászat, jelvadászat, az mc dolga
Kabeljagd, Signaljagd, die Aufgabe des MCs
Berti, hol a pi, mi a fa, ha a
Berti, wo ist das Pi, was zum Teufel, wenn
Kihagy a miagol sampler, arra nincsen gyógyír
Der Miagol-Sampler ausfällt, dafür gibt es kein Heilmittel
A hiba megmutatkozik mint egy beteg szatír
Der Fehler zeigt sich wie ein kranker Satyr
Itt a hip hop fakír, visszasír tüskét tüzet
Hier ist der Hip-Hop-Fakir, er weint Dornen und Feuer zurück
A három mc fizet, de te igyál inkább vizet
Die drei MCs zahlen, aber trink lieber Wasser
Inspector Gadget, száznyolcvan fokos fordulat
Inspector Gadget, hundertachtzig Grad Drehung
A világ multitask-ban, kimosom a foltokat
Die Welt im Multitasking, ich wasche die Flecken aus
A rapvadászat a célja, mi a
Rapjagd ist das Ziel, was ist
Az mc urak adása, itt a Dinasztia
Die Darbietung der MC Herren, hier ist die Dynastie
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
És csodálkozol azon hogy ha elakad a szavad?
Und du wunderst dich, wenn dir die Worte fehlen?
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
A beat nem meghatározó, ha nincsen mondanivaló
Der Beat ist nicht entscheidend, wenn es keine Botschaft gibt
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
Héj héj, tanít most a nyugat
Hey, hey, jetzt lehrt der Westen
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
Egyedi stílus nélkül nem leszel igazi hangadó
Ohne einzigartigen Stil wirst du kein echter Tonangeber
Héj, egy, két ego, mc-t hallok
Hey, ein, zwei Egos, ich höre MCs
Héj héj héj, lehet hogy ma sem leszek bajnok
Hey, hey, hey, vielleicht werde ich auch heute kein Champion
Ismét csak foltozom a sebeket mit a gonosz rímek ejtettek
Ich flicke wieder nur die Wunden, die die bösen Reime verursacht haben
Rajtatok nevettek betemettek
Sie haben dich ausgelacht, dich begraben
Először nem így indult el az egész
Zuerst hat das Ganze nicht so angefangen
Csak a show és a fénym, vagy te és én
Nur die Show und das Licht, oder du und ich
A mondandó volt lényeges, az ismeretség részleges
Die Botschaft war wichtig, die Bekanntschaft teilweise
Sokaknak bármennyire is érdekes de tényleges
Für viele, so interessant es auch ist, aber tatsächlich
A helyzet hogy az egész engem meglep
Die Situation ist, dass mich das Ganze überrascht
Amit te egoista rap-nek hívsz, számodra csak trend lett
Was du egoistischen Rap nennst, ist für dich nur ein Trend geworden
Miért miért miért, modjad miért teszed ezt
Warum, warum, warum, sag mir, warum tust du das?
Rap-ed egy álarc, vagy színfal téged nem ez jellemez
Dein Rap ist eine Maske oder Kulisse, das zeichnet dich nicht aus
A nagy szavak figyeld meg, egy, kettőre értéküket vesztik
Die großen Worte, pass auf, verlieren im Handumdrehen ihren Wert
Hisz egyéniségből stílusból áll össze egy mc
Denn ein MC besteht aus Individualität und Stil
Nem mind arany ami fénylik, ha a rímedet nem értik
Nicht alles, was glänzt, ist Gold, wenn dein Reim nicht verstanden wird
Bármennyire is kérik zenéd, a stílusod lenézik
Wie sehr sie deine Musik auch verlangen, dein Stil wird verachtet
Szólok mc-ket kik pózolnak, koppintanak
Ich sage MCs, die posieren, kopieren
Kiknek nincs egyedi lírikájuk, csak amit hallanak
Die keine einzigartigen Texte haben, nur das, was sie hören
Kérik a tömeget, a fényt, a nagy szavakat és a tért
Sie verlangen die Masse, das Licht, die großen Worte und den Raum
Hogy a föld alatti sikert megérdemeld, nem elég
Um den Underground-Erfolg zu verdienen, reicht es nicht
Tisztelned kell az elemeket, embereket, nagy neveket
Du musst die Elemente, Menschen, große Namen respektieren
Táncosokat lemezeket, ebből áll a felekezet
Tänzer, Platten, daraus besteht die Glaubensgemeinschaft
Raped rombol nem épít, csak nálad áll az ész
Dein Rap zerstört, baut nicht auf, nur bei dir steht der Verstand
Szavaid ontod, nem érti, bármit is ígérsz
Du gibst deine Worte von dir, sie verstehen es nicht, was auch immer du versprichst
Ne pózolj respektálj, ne koppints keress style-t
Prahle nicht, respektiere, kopiere nicht, suche Stil
Nem vagyok tanító, de régóta ismerem a szakmát
Ich bin kein Lehrer, aber ich kenne das Geschäft schon lange
Sose próbálj feljutni a jobb mc-k fölé
Versuche nie, über die besseren MCs aufzusteigen
Ha lehull a függöny, nézz be a kulisszák mögé
Wenn der Vorhang fällt, schau hinter die Kulissen
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
És csodálkozol azon hogy ha elakad a szavad?
Und du wunderst dich, wenn dir die Worte fehlen?
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
A beat nem meghatározó, ha nincsen mondanivaló
Der Beat ist nicht entscheidend, wenn es keine Botschaft gibt
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
Héj héj, tanít most a nyugat
Hey, hey, jetzt lehrt der Westen
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
Egyedi stílus nélkül nem leszel igazi hangadó
Ohne einzigartigen Stil wirst du kein echter Tonangeber
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
És csodálkozol azon hogy ha elakad a szavad?
Und du wunderst dich, wenn dir die Worte fehlen?
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
A beat nem meghatározó, ha nincsen mondanivaló
Der Beat ist nicht entscheidend, wenn es keine Botschaft gibt
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
Héj héj, tanít most a nyugat
Hey, hey, jetzt lehrt der Westen
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
Egyedi stílus nélkül nem leszel igazi hangadó
Ohne einzigartigen Stil wirst du kein echter Tonangeber
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)
(Rapvadászat a célja, az mc urak)
(Rapjagd ist das Ziel, die MC Herren)





Writer(s): Halpert Balázs


Attention! Feel free to leave feedback.