Lyrics and translation Deelokz feat. David Ibeh & Mitch Angelo - Joie de Vivre

Joie de Vivre

Awon temi seso lati get change
But one shishi dey no see so won pada sodo baba to complain pelu vexing
G boys pelu Tom Ford got your girlfriend sitting in his Escape
Take heart my brother, awon babes no dey loyal for this climate

Better get with the program

4AM mornings we dey doze for the taxi
Just to beat traffic, scenes from the island
Beautiful tie but my dreams getting strangled
Overwork body reach the limit then we pass it that's it

I ain't got no worries
Masochisting on the pain I'm feeling
Gat the business no time for chilling
But we pop a bottle all night we sipping

We only fit buy one drink at the bar... celebrating little success
Awon boys are earning peanuts... celebrating little success
Everybody come together in love... celebrating little success
We just kpef a bit to lift off
Having ourselves is all that we got... we don't really give a

Yeah, whatchu talmbout
I'm a youngin on the come up, you don heard about
I been making lot of noise, but y'all don't hear me now
But You'll never see me coming but you gon hear me though

Cuz
We be working from sun up to sundown
7-5 on a daily Chappie, I'm burned out
Traffic
And my boss dey gimme headache, I'm stressed out

I'm a fun guy, with a third eye, with a foresight of a sharp guy
Chappie calm down no dey form sly, we be all guys, and you know that we be innit
Tryna get a visa outta naija, do you feel me?

I don't pop champagne, I don't drink
A little red wine can make my mind free
Secure the bag, disappear man like strong thieves
And at the end of the day, we'll all be like uuuuhhh

I hope the money doesn't change me when I make it
Never lose my moment men I take it
Celebrating every time, little moments in my life, I know I hardly do it right yet it's fated
Fuck i'm getting older so I gotta see the bigger picture
You can either walk a path or you can take it with you
You know the journey gets cold keep your skin thick
But then you realize even metals could be brittle
Breathe little take a step back
You made it out a long way from where you started out
Even your icons gave you a follow back
When the going gets tough you need a moment ah
Atleast you made some change ma nigga
Atleast got a babe ma nigga
Atleast you found a way to put food on the table
You should celebrate ma nigga

Joie de vivre

Mes amis me disent de changer
Mais je n'ai pas un sou, alors je retourne chez mon père me plaindre avec rage
Les mecs avec leurs Tom Ford ont ta copine installée dans son Escape
Courage mon frère, ces filles ne sont pas fidèles dans ce climat

Il faut s'adapter au programme

On dort dans les taxis à 4 heures du matin
Pour éviter les embouteillages, des scènes de l'île
Belle cravate, mais mes rêves sont étranglés
Le corps surmené atteint la limite, puis on la dépasse, c'est tout

Je n'ai pas de soucis
Je me masochise avec la douleur que je ressens
J'ai des affaires, pas le temps de me détendre
Mais on ouvre une bouteille, on sirote toute la nuit

On peut seulement s'acheter un verre au bar... on célèbre nos petits succès
Les mecs gagnent des cacahuètes... on célèbre nos petits succès
Tout le monde se retrouve dans l'amour... on célèbre nos petits succès
On a juste besoin d'un petit coup de pouce pour décoller
On n'a que nous-mêmes... on s'en fout vraiment

Ouais, de quoi tu parles
Je suis un jeune en devenir, tu as entendu parler
Je fais beaucoup de bruit, mais vous ne m'entendez plus maintenant
Mais vous ne me verrez jamais venir, mais vous m'entendrez quand même

Parce que
On travaille du lever au coucher du soleil
7-5 tous les jours, Chappie, je suis épuisé
La circulation
Et mon patron me donne mal à la tête, je suis stressé

Je suis un bon vivant, avec un troisième œil, avec la clairvoyance d'un mec intelligent
Chappie, calme-toi, ne fais pas le malin, on est tous des mecs, et tu sais qu'on est dans le coup
Essayer d'obtenir un visa hors du Nigéria, tu me sens ?

Je ne fais pas pétiller de champagne, je ne bois pas
Un petit vin rouge peut libérer mon esprit
Sécuriser le sac, disparaître comme des voleurs aguerris
Et à la fin de la journée, on sera tous comme uuuuhhh

J'espère que l'argent ne me changera pas quand je le gagnerai
Je ne perdrai jamais mon moment, mon homme, je le saisis
Je célèbre à chaque fois, les petits moments de ma vie, je sais que je ne le fais pas toujours bien, mais c'est le destin
Putain, je vieillis, alors je dois voir le tableau d'ensemble
Tu peux soit marcher sur un chemin, soit l'emporter avec toi
Tu sais que le voyage devient froid, garde la peau épaisse
Mais alors tu réalises que même les métaux peuvent être fragiles
Respire un peu, fais un pas en arrière
Tu as parcouru un long chemin depuis ton point de départ
Même tes icônes t'ont suivi
Quand les choses se compliquent, il faut un moment ah
Au moins tu as fait un peu de changement, mon pote
Au moins tu as une nana, mon pote
Au moins tu as trouvé un moyen de mettre de la nourriture sur la table
Tu devrais fêter ça, mon pote