Lyrics and translation DEEN - Teenage dream(DEEN The Best キセキ)

Teenage dream(DEEN The Best キセキ)

いつも 親友の隣で
笑う君を見てた
古い校舎の
きしむ廊下で
夢を語り
都会に行っても
ずっと仲間でいようと
約束したよね
もうあいつの事で
泣くなよ

Teenage dreem
忘れかけてた何かを
見つけにいこうよ
夢を探しに来た
はずだったじゃない
キラキラしてた
あの時の瞳に戻って

何も言わなくても
君の気持ちは
理解っているよ
あいつはイイ奴さ
きっと未来に
悩んでるんだろう
It's gonna try
あきらめないで
やがて雨も溶ける
生きるのが下手でも
いいじゃない
笑っていよう

Teenage dreem
かけがえのない
君だから
汚されないでいて欲しい
同じ気持ちを抱いて
戻らないつもりで
涙見せずに
歯をくいしばって
来たじゃないか

Teenage dreem
季節が過ぎても
心の中は
あの時のままで
誰も言わなかったけど...
夢を手にしたら
また3人で
いつかあの故郷に帰ろう

Rêve d'adolescent (DEEN The Best キセキ)

Toujours à côté de ma meilleure amie
Je te voyais rire
Dans le vieux bâtiment scolaire
Dans le couloir grinçant
Parler de nos rêves
Même si nous allions en ville
Nous serions toujours amis
On s'était promis
Ne pleure plus à cause de lui
Non

Rêve d'adolescent
Allons retrouver ce que nous avons oublié
Allons le retrouver
Nous sommes venus chercher un rêve
N'est-ce pas ?
Ils brillaient
Retourne aux yeux de ce temps-là

Sans rien dire
Je comprends tes sentiments
Je comprends
C'est un bon garçon
Sûrement qu'il se pose des questions
Sur l'avenir
It's gonna try
Ne renonce pas
La pluie finira par fondre
Même si tu es maladroit dans la vie
Ce n'est pas grave
Soyons heureux

Rêve d'adolescent
Tu es irremplaçable
C'est toi
Je ne veux pas que tu sois souillé
Avec les mêmes sentiments
Sans intention de revenir
Sans montrer de larmes
En serrant les dents
Tu es venu

Rêve d'adolescent
Même si les saisons passent
Mon cœur
Reste le même qu'à cette époque
Personne ne l'a dit, mais...
Si nous atteignons nos rêves
Nous retournerons un jour
Dans notre ville natale, tous les trois