Lyrics and translation Deen Burbigo - Debout à l’aube

Debout à l’aube

J'aime pas les divisons, en classe je détestais les maths
Avec la science d'un télépathe j'ai appris à percer les regards
V'là mon récital, la guigne circule sur mes pages
Nique les décimales, j'valide que les virgules sur mes Nike
J'vois des minus sur mes traces, ils m'amusent à s'la raconter
Moi j'veux faire d'l'argent juste pour n'plus avoir à l'compter
J'm'attends plus à voir la bonté, la ville m'épuise
J'ai voulu parler vrai on m'a parlé arithmétique
J'vois qu'des acteurs qui parlent mal et sans neurones
Comme le facteur, ils n'voient de moi que l'enveloppe
Et je roule avec mes timbrés, parés pour le tour du globe
Leur mouv' est flingué, c'est taré ce qu'écoutent les gosses
Avec ma paye d'animateur d'colo
J'ai validé mes verses solos, fatigué d'mes heures d'prolo
Pas encore arrivé j'fais baliser leurs clubs d'homos
J'suis comme ton dealer: j'ai la qualité pour seule promo

J'ponds des textes parce que je n'fais rien d'autre aussi bien
Traîne dans l'métropolitain
Grec et herbe au quotidien
Aigris sont les frères, yégri sont les murs
On vit en détresse, empilant les prunes, du teuchi dans les burnes
Résidant des tierqs, méprisant les stups
Nique l'illicite tous on milite pour des coffees dans les rues
On n'a pas d'time pour le game
Truffé d'salopes, tu sais j'galope pour des carrosses
Et des palaces pleins d'hôtesses
Pour mes gars en Vélib' volé ou à pinces
Rêvant d'métisses, posé dans une berline, coté tel un prince
Yébi violets dans nos linges, plus démissionner tous les quinze
Travailler? Ça m'a suffit, j'ai missionné, j'ai dit "Fin"
Et j'ai toujours cru au destin depuis gosse touché en plein cœur
Au royaume des aveugles j'suis comme un borgne qui fait des clins d'œil
Et j'ai compris qu'on est esclave ou tron-pa
Et qu'on n'va jamais aussi loin que lorsqu'on n'sait pas où l'on va

Стоя на рассвете

Я не люблю разделения, в школе я ненавидел математику,
С наукой телепата я научился проникать взглядом в души.
Вот мой концерт, невезение скользит по моим страницам,
К чёрту десятичные дроби, я признаю только запятые на моих Nike.
Вижу мелочь, идущую по моим следам, они меня забавляют, рассказывая свои истории.
Я хочу заработать деньги только для того, чтобы больше их не считать.
Я больше не жду добра, город меня изматывает,
Я хотел говорить правду, а мне говорили об арифметике.
Я вижу только актёров, которые плохо говорят и без мозгов,
Как почтальон, они видят во мне только конверт.
И я катаюсь со своими чокнутыми, готовыми к кругосветному путешествию,
Их движ сломан, это безумие, что слушают дети.
С моей зарплатой вожатого в лагере
Я утвердил свои сольные куплеты, устав от своих рабочих часов.
Ещё не приехав, я заставляю мигать их гей-клубы,
Я как твой дилер: у меня качество - единственная реклама.

Я пишу тексты, потому что больше ничего не делаю так хорошо,
Шатаюсь в метро,
Грек и травка каждый день.
Озлоблены братья, серы стены,
Мы живём в бедности, накапливая штрафы, с дерьмом в штанах.
Житель окраин, презирающий наркотики,
К чёрту незаконное, мы все выступаем за кофешопы на улицах.
У нас нет времени на игры,
Полный шлюх, ты знаешь, я скачу за тачками
И дворцами, полными красоток,
Для моих парней на краденых великах или с плоскогубцами,
Мечтающих о метисках, сидящих в седане, крутых, как принц.
Фиолетовые купюры в нашей одежде, больше не увольняться каждые две недели.
Работать? Мне хватит, я дал задание, я сказал "Конец".
И я всегда верил в судьбу с детства, тронутый в самое сердце.
В царстве слепых я как одноглазый, подмигивающий.
И я понял, что мы рабы или обманщики,
И что мы никогда не зайдём так далеко, как когда не знаем, куда идём.