Lyrics and translation Deen Burbigo - GRAND-PÈRE

GRAND-PÈRE

Han, ouais, j'suis l'Burbigo et j'suis fier d'l'être (important)
Entouré d'mes frères d'armes et d'mes frères d'lettres (ouais)
Shit dans l'paquet d'Malback, vision colorée, what
J'veux l'bif' des Bolloré, être honoré comme Balzac
Ma spécialité: l'rap comme à New-York (wouh)
La soupe à l'oseille comme à Niort
Mon cash est d'hier dans la sacoche
Dior (bien caché), une tasse de café Sumatra
Une déesse sous mes draps, personne nous soumettra, nan

J'vis comme l'peuple, j'suis encore sous métro (ouais, ouais)
La fougue des amateurs mais, crois-moi, tout est pro' (ouais, ouais)
Point d'sommeil, il m'faut des sous, des gros (gros)
Et un coin d'soleil pour tous mes khos
Une fois qu'j'aurai la baraque d'architecte
Les jets privés, les sapes de créateurs
J'serai pas à l'abri d'une rupture
D'anévrisme ou d'une panne d'réacteur (non)
Aucun homme n'est sans vice, aucune vie n'est sans risque (aucun)

Trop souvent, en voulant s'en sortir, on s'met dedans
Nous, ça nous fait pas peur vu qu'on est nés dedans
Quand ils te connaissent pas, j'aime voir qui met des vents
Et à l'heure des photos, j'aime voir qui s'met devant
Tempérament d'feu, j'tempère grâce à la weed (wouh)
J'combats l'chaud par l'chaud comme les Sahlawi
Et plus besoin d'me justifier
J'ai l'dos d'mes équipiers sur l'terrain tant qu'l'équipe y est

Légendaire, ils m'appellent grand-père
S'ils prennent leurs grands airs, j'vais faire leur grand-mère
Légendaire, ils m'appellent grand-père
Y a d'la beuh dans ma pipe, j'la fume au grand air
Grand-père, ils m'appellent grand-père
Grand-père, grand-père
Comme Batman, j'sors quand il fait noir
F une maison de retraite, j'suis dans l'manoir en peignoir

On part en soirée pour faire du ball-trap
On fait pas du rap pour ceux qu'aiment pas l'rap (surtout pas)
Coincés dans les coursives, mes rats craquent
Ceux qui mettent des quar-na', un jour, karma les rattrape (toujours)
Pilon, kawa, tous mes zonards glandent
Pour l'prix d'une doudoune Stone Island
J'peux rester un mois défoncé sur une île (au moins)
Il voulait baraque sur la côte, n'a eu que balafre sur les côtes
C'est leur histoire qui rend chaque
Blessure unique; l'langage est codifié
On est ce qu'on mange et tout c'qu'on mange est modifié
Ils ont ouvert la sacoche, les policiers sont horrifiés
Les olives dans l'sachet n'sont pas tombées d'un olivier
Élevé au zitzit, élevé à l'ail
Les baskets et les hypocrites, j'les ai à l'œil
On peut être riche sans avoir de maille (oui)
On peut être en deuil sans qu'personne ne die
J'me sens comme Duncan McLeod, comme Tortue Géniale
J'ai mille ans mais, devant des seins, j'suis tordu, j'ai mal
C'est d'moi qu'l'action émane
J'suis dans cette pute mais j'ai pas besoin d'relation vénale
(Bigo)

Légendaire, ils m'appellent grand-père
S'ils prennent leurs grands airs, j'vais faire leur grand-mère
Légendaire, ils m'appellent grand-père
Y a d'la beuh dans ma pipe, j'la fume au grand air
Grand-père, ils m'appellent grand-père
Grand-père, grand-père
Comme Batman, j'sors quand il fait noir
F une maison d'retraite, j'suis dans l'manoir en peignoir

GRANDPA

Han, yeah, I'm Burbigo and I'm proud of it (important)
Surrounded by my brothers in arms and my brothers in letters (yeah)
Shit in the pack of Malback, colorful vision, what
I want the Bolloré's dough, to be honored like Balzac
My specialty: rap like in New York (wouh)
Sorrel soup like in Niort
My cash is from yesterday in the bag
Dior (well hidden), a cup of Sumatra coffee
A goddess under my sheets, no one will subdue us, nah

I live like the people, I'm still on the subway (yeah, yeah)
The passion of amateurs but, believe me, everything is pro' (yeah, yeah)
No sleep, I need money, big ones (big)
And a corner of sunshine for all my homies
Once I have the architect's house
The private jets, the designer clothes
I won't be immune to a breakup
An aneurysm or a reactor failure (no)
No man is without vice, no life is without risk (none)

Too often, trying to get out, we get ourselves in
We're not afraid of it because we were born into it
When they don't know you, I like to see who's blowing wind
And when it's time for pictures, I like to see who gets in front
Fiery temperament, I temper it with weed (wouh)
I fight the heat with heat like the Sahrawis
And no more need to justify myself
I have the backs of my teammates on the field as long as the team is there

Legendary, they call me grandpa
If they put on airs, I'm gonna act like their grandma
Legendary, they call me grandpa
There's weed in my pipe, I smoke it in the open air
Grandpa, they call me grandpa
Grandpa, grandpa
Like Batman, I come out when it's dark
F*ck a retirement home, I'm in the mansion in a bathrobe

We go to parties to shoot clay pigeons
We don't make rap for those who don't like rap (especially not)
Stuck in the corridors, my rats are cracking
Those who snitch, one day, karma catches up with them (always)
Joint, coffee, all my bums are lazing around
For the price of a Stone Island down jacket
I can stay high for a month on an island (at least)
He wanted a house on the coast, he only got a scar on his ribs
It's their story that makes each one
Wound unique; the language is codified
We are what we eat and everything we eat is modified
They opened the bag, the cops are horrified
The olives in the bag didn't fall from an olive tree
Raised on zitzit, raised on garlic
I keep an eye on sneakers and hypocrites
You can be rich without having any money (yes)
You can be in mourning without anyone saying
I feel like Duncan McLeod, like Master Roshi
I'm a thousand years old but, in front of breasts, I'm twisted, I'm in pain
The action comes from me
I'm in this whore but I don't need a venal relationship
(Bigo)

Legendary, they call me grandpa
If they put on airs, I'm gonna act like their grandma
Legendary, they call me grandpa
There's weed in my pipe, I smoke it in the open air
Grandpa, they call me grandpa
Grandpa, grandpa
Like Batman, I come out when it's dark
F*ck a retirement home, I'm in the mansion in a bathrobe