JEU D’ÉCHECS - Deen Burbigo translation in German

JEU D’ÉCHECS

Hmm, ouais
Astronote, han

J'me barre quand l'appart' est trop crade
(Ouais), j'sors de mon bât' et la BAC rétrograde (hmm)
Pas d'ceux qui bicravent barrettes au gramme
Mais j'ai l'charas qui tape direct au crâne (paf)
Ici, faut payer pour être au calme (han)
J'ai des idées profondes, idées profanes (ouais)
Les tas d'poussières qu'on dissimule sous
L'tapis finiront par former des dos-d'âne (toujours)
En jupe, en jogging, en bas zin
Courir les jupons, on s'y perd vite (ouais)
J'ai d'jà glissé dans trop de bassins
(Plouf), même les jours d'baignade interdite (oups)
J'en ai presque oublié qu'il suffit d'une (une
Seule), celle d'ma vie naquit près des dunes (hmm)
Dans ma famille, on est très têtus (ouais)
Ma main est prise, j'peux t'en prêter qu'une
Satané Ratus, on n'se refait pas (ouh)

Viens par chez moi, l'paysage est gore (9.3)
J'ai déjà sauté pour mes gars (ouais)
Même quand j'savais qu'ils avaient tort (gang)
Personne va m'apprendre la loyauté (nan)
Aussi vrai qu'personne prend mes royautés (personne)
J'suis pas du 9.1 mais j'suis Q.L.F
Ma tribu dans l'cœur, on n'peut pas l'ôter
J'sais qu'l'immobilisme est abrutissant
T'aimes rester rien faire mais t'as plus dix ans
T'as rien à r'gretter si t'as fait ton
Possible mais parfois, ton possible n'est pas suffisant

La recette d'toutes les victoires
Beaucoup d'défaites, c'est qu'les balbutiements
T'as rien à r'gretter si t'as fait ton
Possible (rien) mais parfois, c'est pas suffisant
J'regrette rien d'tout c'que j'ai fait
J'regrette c'que j'ai pas fait quand j'aurais pu (ouais)
J'ai trop couru après c'que j'avais pas
Aujourd'hui, j'regrette tout c'que j'aurais plus (tout)
L'âge adulte
C'est pas un jeu d'enfant, j'dirais plutôt un jeu d'échecs
Et l'enfance: un jeu d'dames
J'veux qu'le soleil me dore, pas qu'le feu me crame

J'me suis perdu dans le 'teu d'Dam
(Han), le matériel et les go vulgaires
Très peu d'verdure sous nos bulles d'air
J'ai perdu des batailles mais aucune guerre (aucune guerre)
Reconnaissant envers mon Seigneur
Ses passes viennent de loin, j'dois amortir l'tir (pah)
Le dîn fait ressortir mon meilleur (han)
L'rap et les joints font ressortir l'pire
Cerveau humain: si tu t'en sers bien
C'est une imprimante 3D (imprimante 3D, ouais)
Si j'décide d'lier mon destin, mes idées

Rien n'pourra l'entraver (rien n'pourra l'entrever, rien)
J'suis dévoué quand j'hustle (han)
Même entouré, j'suis un peu seul (ouais)
J'ai mis ma vie en morceaux
Mes albums forment un puzzle (forment un puzzle
Forment un puzzle, forment un puzzle, forment un puzzle)

Cercle vertueux (cercle vertueux
Cercle vertueux, cercle vertueux, cercle vertueux)
La recette d'toutes les victoires
Beaucoup de défaites, c'est qu'les balbutiements
T'as rien à r'gretter si t'as fait ton
Possible, prie pour qu'ce soit suffisant

SCHACHSPIEL

Hmm, ja
Astronote, han

Ich hau ab, wenn die Wohnung zu dreckig ist
(Ja), ich komm aus meinem Block und die BAC zieht sich zurück (hmm)
Nicht einer von denen, die Platten grammweise verticken
Aber ich hab das Charas, das direkt in den Schädel knallt (paff)
Hier muss man zahlen, um seine Ruhe zu haben (han)
Ich hab tiefe Gedanken, profane Gedanken (ja)
Die Staubberge, die man unter den
Teppich kehrt, werden irgendwann zu Bodenschwellen (immer)
Im Rock, im Jogginganzug, im knappen Unterteil
Den Schürzen nachjagen, da verliert man sich schnell (ja)
Ich bin schon in zu viele Becken gerutscht
(Platsch), selbst an Tagen mit Badeverbot (ups)
Ich hätte fast vergessen, dass eine einzige reicht (eine
Einzige), die meines Lebens wurde bei den Dünen geboren (hmm)
In meiner Familie sind wir sehr stur (ja)
Meine Hand ist vergeben, ich kann dir nur eine leihen
Verdammter Ratus, man ändert sich nicht (ouh)

Komm in meine Gegend, die Landschaft ist krass (9.3)
Ich bin schon für meine Jungs gesprungen (ja)
Selbst wenn ich wusste, dass sie im Unrecht waren (Gang)
Niemand wird mir Loyalität beibringen (nein)
So wahr, wie niemand meine Tantiemen nimmt (niemand)
Ich bin nicht aus dem 9.1, aber ich bin Q.L.F.
Meine Sippe im Herzen, das kann man nicht entfernen
Ich weiß, dass Stillstand verdummt
Du magst es, nichts zu tun, aber du bist keine zehn mehr
Du hast nichts zu bereuen, wenn du dein
Möglichstes getan hast, aber manchmal reicht dein Möglichstes nicht aus

Das Rezept für alle Siege
Viele Niederlagen, das sind nur die Anfänge
Du hast nichts zu bereuen, wenn du dein
Möglichstes getan hast (nichts), aber manchmal reicht es nicht
Ich bereue nichts von dem, was ich getan habe
Ich bereue, was ich nicht getan habe, als ich gekonnt hätte (ja)
Ich bin zu sehr dem nachgerannt, was ich nicht hatte
Heute bereue ich alles, was ich nicht mehr haben werde (alles)
Das Erwachsenenalter
Ist kein Kinderspiel, ich würde eher sagen ein Schachspiel
Und die Kindheit: ein Damespiel
Ich will, dass die Sonne mich bräunt, nicht dass das Feuer mich verbrennt

Ich hab mich im Gras von Dam verirrt
(Han), das Materielle und die vulgären Mädels
Sehr wenig Grün unter unseren Luftblasen
Ich habe Schlachten verloren, aber keinen Krieg (keinen Krieg)
Dankbar gegenüber meinem Herrn
Seine Pässe kommen von weit her, ich muss den Schuss abfedern (pah)
Der Din bringt mein Bestes zum Vorschein (han)
Rap und Joints bringen das Schlechteste zum Vorschein
Menschliches Gehirn: wenn du es gut nutzt
Ist es ein 3D-Drucker (3D-Drucker, ja)
Wenn ich beschließe, mein Schicksal, meine Ideen zu verbinden

Nichts kann es aufhalten (nichts kann es aufhalten, nichts)
Ich bin hingebungsvoll, wenn ich hustle (han)
Selbst umgeben bin ich ein bisschen allein (ja)
Ich habe mein Leben in Stücke zerlegt
Meine Alben bilden ein Puzzle (bilden ein Puzzle
bilden ein Puzzle, bilden ein Puzzle, bilden ein Puzzle)

Tugendkreis (Tugendkreis
Tugendkreis, Tugendkreis, Tugendkreis)
Das Rezept für alle Siege
Viele Niederlagen, das sind nur die Anfänge
Du hast nichts zu bereuen, wenn du dein
Möglichstes getan hast, bete, dass es ausreicht