PIÈGE À LOUP - Deen Burbigo translation in German

PIÈGE À LOUP

J'habite un ensemble de tours HLM où les
Non-résidents viennent pour acheter l'herbe
Pour s'en sortir
Faut du courage vé-ner'; moi, l'rap a rendu mon entourage célèbre
Le trône, c'est notre siège à nous
On laisse rien dans l'assiette, j'avoue
On n'a pas des mâchoires mais des pièges à loup
On s'en bat les couilles d'savoir qui est jaloux

J'l'ai jamais fait pour les p'tites
Meufs; sorti du brouillard et j'suis bruyant
J'suis à Auber', j'suis dans l'dix-neuf, à West Hollywood, à Shibuya
De la famille, j'suis hermétique, 'sin, la daronne gère les recettes
Pas d'chirurgie esthétique, non, mais la daronne est refaite
J'habite dans l'quatre-vingt-treize
J'me tire quand ça devient guèze (neuf-trois, 300)
Que du verre, pas de synthèse
J'suis du-per si ça n'est qu'un test (starfoullah)
Mes amis naviguent à l'aveugle
Me fie pas au troupeau, j'me fie à la meute
Comme toi, j'suis en bas d'la
Pyramide, Monsanto me chie à la gueule (merci)

J'dors très peu, la nuit, c'est au studio que j'gère mes bails
Posé sur la Lune pour m'éloigner d'la capitale
La famille est grande, j'dois faire grossir mon capital
Pour eux, j'peux faire du sale, quitte à prendre peine capital

La daronne est refaite, on fait des grosses recettes
Ma parole, que des grosses recettes
La daronne est refaite, on fait des grosses recettes
Ma parole, que des grosses recettes

J'habite un ensemble d'tours HLM où les
Non-résidents viennent pour acheter l'herbe
Pour s'en sortir
Faut du courage vé-ner'; moi, l'rap a rendu mon entourage célèbre

J'crois qu'cette époque rend les gens
Tristes: y'a qu'à voir en bas d'chez moi, ça vrille
Tous aimeraient qu'leurs poches se
Remplissent comme salles de gym au mois d'avril
Faut qu'je résiste aux tentations, j'deviens loup-garou sous demi-lune
Trop d'mauvaises fréquentations, j'essaie de n'pas en devenir une
J'ai grandi dans
L'quatre-vingt-trois, j'y suis quand Paname devient froid
Tant qu'j'ai la santé, la foi, il ne suffira que d'un toit
J'ai qu'à m'plonger dans mes maquettes
Pour quitter la tess, ensoleiller la pièce
Dis-leur que ça peut leur coûter cher
Tous ceux qui veulent s'payer ma tête

J'dors très peu, la nuit, c'est au studio que j'gère mes bails
Posé sur la Lune pour m'éloigner d'la capitale
La famille est grande, j'dois faire grossir mon capital
Pour eux, j'peux faire du sale, quitte à prendre peine capitale

La daronne est refaite, on fait des grosses recettes
Ma parole, que des grosses recettes
La daronne est refaite, on fait des grosses recettes
Ma parole, qu'des grosses recettes

Le trône, c'est notre siège à nous
On laisse rien dans l'assiette, j'avoue
On n'a pas des mâchoires mais des pièges à loup
On s'en bat les couilles d'savoir qui est jaloux

WOLFSFALLE

Ich wohne in einer Hochhaussiedlung, wo die
Nicht-Anwohner hinkommen, um Gras zu kaufen
Um hier rauszukommen
Braucht man krassen Mut; mich, mein Rap hat mein Umfeld berühmt gemacht
Der Thron, das ist unser Sitz
Wir lassen nichts auf dem Teller, ich geb's zu
Wir haben keine Kiefer, sondern Wolfsfallen
Es ist uns scheißegal, wer neidisch ist

Ich hab's nie für die Weiber gemacht
Mädels; aus dem Nebel getreten und ich bin laut
Ich bin in Auber', ich bin im Neunzehnten, in West Hollywood, in Shibuya
Von der Familie bin ich abgeschottet, Cousine, die Mama kümmert sich um die Einnahmen
Keine Schönheits-OP, nein, aber die Mama ist saniert
Ich wohne im Dreiundneunzigsten
Ich hau ab, wenn's brenzlig wird (Neun-Drei, 300)
Nur Glas, nichts Synthetisches
Ich bin am Arsch, wenn das nur ein Test ist (Astaghfirullah)
Meine Freunde navigieren blind
Ich vertraue nicht der Herde, ich vertraue dem Rudel
Wie du bin ich unten an der
Pyramide, Monsanto scheißt mir ins Gesicht (danke)

Ich schlafe sehr wenig, nachts regel ich meine Dinger im Studio
Sitzend auf dem Mond, um mich von der Hauptstadt zu entfernen
Die Familie ist groß, ich muss mein Kapital vergrößern
Für sie kann ich schmutzige Dinge tun, selbst wenn ich dafür die Todesstrafe riskiere

Die Mama ist saniert, wir machen fette Einnahmen
Mein Wort, nur fette Einnahmen
Die Mama ist saniert, wir machen fette Einnahmen
Mein Wort, nur fette Einnahmen

Ich wohne in einer Hochhaussiedlung, wo die
Nicht-Anwohner hinkommen, um Gras zu kaufen
Um hier rauszukommen
Braucht man krassen Mut; mich, mein Rap hat mein Umfeld berühmt gemacht

Ich glaube, diese Zeit macht die Leute
Traurig: schau nur runter vor meine Haustür, da dreht's durch
Alle möchten, dass ihre Taschen sich
Füllen wie Fitnessstudios im April
Ich muss den Versuchungen widerstehen, ich werde zum Werwolf bei Halbmond
Zu viele schlechte Gesellschaften, ich versuche, nicht selbst eine zu werden
Ich bin aufgewachsen im
Dreiundachtzigsten, ich bin da, wenn Paris kalt wird
Solange ich Gesundheit und Glauben habe, reicht ein Dach über dem Kopf
Ich muss mich nur in meine Demos vertiefen
Um die Siedlung zu verlassen, den Raum sonnig zu machen
Sag ihnen, dass es sie teuer zu stehen kommen kann
All jene, die sich über mich lustig machen wollen

Ich schlafe sehr wenig, nachts regel ich meine Dinger im Studio
Sitzend auf dem Mond, um mich von der Hauptstadt zu entfernen
Die Familie ist groß, ich muss mein Kapital vergrößern
Für sie kann ich schmutzige Dinge tun, selbst wenn ich dafür die Todesstrafe riskiere

Die Mama ist saniert, wir machen fette Einnahmen
Mein Wort, nur fette Einnahmen
Die Mama ist saniert, wir machen fette Einnahmen
Mein Wort, nur fette Einnahmen

Der Thron, das ist unser Sitz
Wir lassen nichts auf dem Teller, ich geb's zu
Wir haben keine Kiefer, sondern Wolfsfallen
Es ist uns scheißegal, wer neidisch ist