Lyrics and translation Deen Burbigo - Pas une autre

Pas une autre

Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre

On nous fait croire que la vie est un sprint
Rien n'sert de courir, messieurs
Jamais trop tard pour faire bien
Encore moins pour ouvrir les yeux
Les livres d'Histoire contiennent peu d'pages glamours
Mais j'crois qu'il reste de l'espoir partout où il y a d'l'amour
Ça peut paraître naïf tant l'panorama est sinistre
Quoi qu'en disent les pessimistes, suffit d'rien pour qu'la paix s'immisce
Dans l'ventre de la Bête, n'attends pas qu'elle te digère
Garde en tête que les plus grands changements
Naissent des plus petits gestes
On a tous notre influence, les océans n'existeraient pas
Sans les ruisseaux, les fleuves et leurs affluents
Tu peux faire le bien avec un regard, le mal avec un silence
On érige des murs entre les gens, les médias en sont l'ciment
Souvent trop d'coïncidences égal pas d'coïncidences
J'veux pas connaître ceux qui président, je veux savoir qui les finance
Mais j'me laisserai pas briser par leur merdier
J'prends chaque matin comme le premier
Et chaque soir comme le dernier

C'est pas la vie qu'on veut
Les débuts d'mois à découvert: c'est pas la vie qu'on veut
Tuer l'temps, errer sans but: c'est pas la vie qu'on veut
Tourner en rond dans la zone: c'est pas la vie qu'on veut
Devoir marcher sur les autres: c'est pas la vie qu'on veut
Devoir obéir à des ordres: c'est pas la vie qu'on veut
On n'a peur de personne et pas l'temps d'trembler
Le Monde nous appartient, à nous de l'changer

Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre

On n'a qu'une vie, j'vais pas gâcher la mienne
Ni attendre que l'heure passe
Ils voudraient nous laisser les miettes
On va s'servir dans leur plat
Savourer chaque bouchée jusqu'au dernier repas
Le futur de c'pays, c'est nous, qu'ils le digèrent ou pas
Les temps changent, on a grandi ensemble
Personne va prendre la tangente et, franchement
On s'en branle de c'que les gens pensent
On va réussir sans s'vendre
Car, même à jeun, on en a dans l'ventre
Se plaindre les bras croisés: dis-moi, y'a quoi d'pire?
J'connais des bougs en fauteuil qui ont la joie d'vivre
Cœur de roi dans nos poitrines, on va amuser la galerie
Jusqu'à racheter la galerie
On s'appelle "la famille" sans lien de parenté
Maintenant, on m'paie pour aller là où, avant, j'pouvais pas rentrer
Ils nous détestent mais leurs gosses nous demandent des selfies
Ça sera cette vie, ma 'le-gueu', juste celle-ci

C'est pas la vie qu'on veut
Les débuts d'mois à découvert: c'est pas la vie qu'on veut
Tuer l'temps, errer sans but: c'est pas la vie qu'on veut
Tourner en rond dans la zone: c'est pas la vie qu'on veut
Devoir marcher sur les autres: c'est pas la vie qu'on veut
Devoir obéir à des ordres: c'est pas la vie qu'on veut
On n'a peur de personne et pas l'temps d'trembler
Le Monde nous appartient, à nous de l'changer

Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre, oh
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Ça sera cette vie et pas une autre
Pas une autre, pas une autre, pas une autre, oh
Pas une autre

Not Another Life

It'll be this life and not another, oh
It'll be this life and not another
It'll be this life and not another, oh
It'll be this life and not another
It'll be this life and not another
It'll be this life and not another
Not another, not another, not another, oh
Not another

They make us believe life's a sprint
No need to run, gentlemen
Never too late to do things right
Even less to open your eyes
History books hold few glamorous pages
But I believe hope remains wherever there's love
It may seem naive, the panorama so grim
Whatever the pessimists say, peace needs little to seep in
In the belly of the Beast, don't wait to be digested
Keep in mind that the greatest changes
Are born from the smallest gestures
We all have our influence, oceans wouldn't exist
Without streams, rivers, and their tributaries
You can do good with a glance, evil with silence
We erect walls between people, the media is the cement
Often, too many coincidences equal no coincidences
I don't want to know who presides, I want to know who finances them
But I won't let their mess break me
I take each morning like the first
And each evening like the last

This isn't the life we want
The beginnings of months overdrawn: this isn't the life we want
Killing time, wandering aimlessly: this isn't the life we want
Going in circles in the zone: this isn't the life we want
Having to walk over others: this isn't the life we want
Having to obey orders: this isn't the life we want
We fear no one and have no time to tremble
The World belongs to us, it's up to us to change it

It'll be this life and not another, oh
It'll be this life and not another
It'll be this life and not another, oh
It'll be this life and not another
It'll be this life and not another
It'll be this life and not another
Not another, not another, not another, oh
Not another

We only have one life, I won't waste mine
Nor wait for time to pass
They'd like to leave us crumbs
We're going to serve ourselves from their plate
Savoring each bite until the last meal
The future of this country is us, whether they digest it or not
Times change, we grew up together
No one will take the tangent and, frankly
We don't give a damn what people think
We're going to succeed without selling out
Because, even on an empty stomach, we have guts
Complaining with arms crossed: tell me, what's worse?
I know guys in wheelchairs who have the joy of living
King's heart in our chests, we're going to entertain the gallery
Until we buy the gallery
We call ourselves "family" without blood ties
Now, I get paid to go where I couldn't get in before
They hate us but their kids ask us for selfies
It'll be this life, my girl, just this one

This isn't the life we want
The beginnings of months overdrawn: this isn't the life we want
Killing time, wandering aimlessly: this isn't the life we want
Going in circles in the zone: this isn't the life we want
Having to walk over others: this isn't the life we want
Having to obey orders: this isn't the life we want
We fear no one and have no time to tremble
The World belongs to us, it's up to us to change it

It'll be this life and not another, oh
It'll be this life and not another
It'll be this life and not another, oh
It'll be this life and not another
It'll be this life and not another
It'll be this life and not another
Not another, not another, not another, oh
Not another