Lyrics and translation Deen Burbigo - Retour en arrière

Retour en arrière

Trois quarts d'ma vie: veste à capuche, Air Max à bulles d'air
Tout c'que j'raconte: chacun d'mes gars m'a vu l'faire
Mes fautes dépassent l'adultère, j'veux plus d'ces nanas vulgaires
Un jour, t'as plus d'bif', crois pas qu'ça dure, les années t'catapultent
Vite à l'âge adulte, frère, tu veux partager l'bif'?
Tu partages l'ulcère, je prépare l'épreuve irréfutable
De mon passage sur Terre (juste ici), le reste n'est qu'accessoire
Qui j'étais? Celui qui avait la moyenne, même s'il faisait pas ses devoirs
Hyperactif, du mal à m'coucher la night, hé
J'suis heureux d'être moi depuis l'jour où j'ai touché un mic, hé
Le rap, c'est mon don autant qu'ma malédiction
Une chose est sûre: j'resterai pas sur l'terrain jusqu'à l'éviction
Plus l'temps d'se marrer, j'vois mes potes se marier, leurs enfants grandir
Boss de mon label, j'me sens à la tête d'un grand empire
"Il n'y arrivera jamais", c'est c'que j'entends dire, mais nique leurs messes basses
Mon heure est venue, donc faites place

Tous les tournants qu'on a pris, tous les choix qu'on doit assumer
'Zin, la route est longue, il faudra s'battre, il faudra suer
Y'aura pas d'retour en arrière
Pas d'retour en arrière
Dans nos 'tes-tê', c'est le bazar, on veut rien laisser au hasard
À n'importe quel prix, laisser une trace de notre passage
Y'aura pas d'retour en arrière
Pas d'retour en arrière

La foule est en liesse, n'a jamais vu tant d'aisance
Je regarde ma jeunesse se consumer dans mes cendres
Plus de soixante voyages à l'année, je me suis pas mal baladé
Pétard au bec, même à l'hôtel j'deviens casanier
C'est mes démons qu'j'ai besoin d'vaincre, j'ai été vendeur
Commis, manœuvre, animateur, vécu cinquante ans en vingt-cinq
Un jour, j'en ferai un livre, pour l'instant, j'en fais des rimes
J'vis d'ma passion, nique un CDI, on dit qu'les paroles s'envolent
Que les écrits restent, moi, mes paroles sont indélébiles
J'm'assurerai qu'mes gosses ne parlent pas français, qu'ils n'puissent jamais les lire
Sur la route du succès, j'arrive à quatre cents
Des problèmes de pauvre et des problèmes de star: ma vie n'a pas d'sens
J'me débrouille avec des bouts d'ficelle à la Koh-Lanta
Envie d'les 'fler-gi' quand ils m'grattent des selfies devant l'Pôle Emploi
Depuis l'départ, j'cours, laissant mon étoile me guider
Et j'regrette pas mes erreurs, elles ont fait d'mon parcours ce qu'il est

Tous les tournants qu'on a pris, tous les choix qu'on doit assumer
'Zin, la route est longue, il faudra s'battre, il faudra suer
Y'aura pas d'retour en arrière
Pas d'retour en arrière
Dans nos 'tes-tê', c'est le bazar, on veut rien laisser au hasard
À n'importe quel prix, laisser une trace de notre passage
Y'aura pas d'retour en arrière
Pas d'retour en arrière

Pas d'retour en arrière
Y'aura pas d'retour en arrière

Tous les tournants qu'on a pris, tous les choix qu'on doit assumer
'Zin, la route est longue, il faudra s'battre, il faudra suer
Y'aura pas d'retour en arrière
Pas d'retour en arrière
Dans nos 'tes-tê', c'est le bazar, on veut rien laisser au hasard
À n'importe quel prix, laisser une trace de notre passage
Y'aura pas d'retour en arrière
Pas d'retour en arrière

Back in Time

Three-quarters of my life: hoodie on, Air Max with air bubbles
Everything I'm spitting: every one of my guys saw me do it
My faults go beyond adultery, I'm done with these vulgar girls
One day, you're out of dough, don't think it lasts, the years catapult you
Quickly to adulthood, brother, you wanna share the dough?
You share the ulcer, I'm preparing for the irrefutable test
Of my time on Earth (right here), the rest is just accessory
Who was I? The one who got average grades, even if he didn't do his homework
Hyperactive, trouble sleeping at night, hey
I've been happy being me since the day I touched a mic, hey
Rap is my gift as much as my curse
One thing's for sure: I won't stay on the field until eviction
No more time to laugh, I see my buddies getting married, their kids growing up
Boss of my label, I feel like the head of a great empire
"He'll never make it," that's what I hear them say, but fuck their whispers
My time has come, so make way

All the turns we took, all the choices we have to own
Man, the road is long, we'll have to fight, we'll have to sweat
There will be no turning back
No turning back
In our heads, it's a mess, we don't want to leave anything to chance
At any cost, leave a trace of our passage
There will be no turning back
No turning back

The crowd is ecstatic, never seen such ease
I watch my youth burn to ashes
More than sixty trips a year, I've been around quite a bit
Joint in my mouth, even at the hotel I become a homebody
It's my demons I need to conquer, I've been a salesman
Clerk, laborer, entertainer, lived fifty years in twenty-five
One day, I'll make a book out of it, for now, I'm making rhymes
I live off my passion, fuck a permanent contract, they say words fly away
That writings remain, my words are indelible
I'll make sure my kids don't speak French, that they can never read them
On the road to success, I'm coming at four hundred
Poor man's problems and star's problems: my life makes no sense
I'm getting by with bits of string like on Koh-Lanta
Wanna slap them when they ask for selfies in front of the unemployment office
From the start, I've been running, letting my star guide me
And I don't regret my mistakes, they made my journey what it is

All the turns we took, all the choices we have to own
Man, the road is long, we'll have to fight, we'll have to sweat
There will be no turning back
No turning back
In our heads, it's a mess, we don't want to leave anything to chance
At any cost, leave a trace of our passage
There will be no turning back
No turning back

No turning back
There will be no turning back

All the turns we took, all the choices we have to own
Man, the road is long, we'll have to fight, we'll have to sweat
There will be no turning back
No turning back
In our heads, it's a mess, we don't want to leave anything to chance
At any cost, leave a trace of our passage
There will be no turning back
No turning back