Suis-je - Deen Burbigo translation in German

Suis-je

Suis-je c'que les gens pensent que je suis?
Ou bien suis-je c'que je suis, quoi qu'les gens pensent: tu me suis?
Une chose est sûre, khey: je sais c'que je fuis
Je n'veux plus être une loque en marge dont on s'moque, j'te le dis
Avec mes potes, on sort, grogne, smoke le teu-shi
Air de playboy, des belles gosses nous frottent le bre-chi
Hey yo, fuck ton brushing, ce soir on sort sous la pluie
J'veux regarder le ciel pleurer 'vec une belle beurette
À la base, j'étais cool et tout, mais m'saouler tous les soirs m'a touché
J'suis plus à ma place
Et si on a une place prédéfinie, suis-je dans la bonne?
Si on oublie la 'zique et l'cannabis, suis-je dans la drogue?
Avec les frères, on part à l'épicerie, herbe dans la poche
Da la veste Lacoste, chaque soir on cherche de la bonne
Une fois pour oublier la merde sous nos souliers
Une autre fois pour roupiller, se déconnecter, tout quitter

Laissez-moi bédave pour oublier
Roule cette merde, fume cette merde
Laissez-moi bédave pour tout quitter
Roule cette merde, fume cette merde

Les gens disent te connaître: qu'en est-il vraiment?
Toi-même, es-tu sûr? Te connais-tu vraiment?
Les gens disent te connaître: qu'en est-il vraiment?
Toi-même, es-tu sûr? Te connais-tu vraiment?

Aux frontières de la chimie, je recherche l'alchimie
Suis-je un rouage de plus si je laisse faire leur machinerie?
J'ai vu leurs vices de près, je sais comment ils pensent
Mais le soir, seuls chez eux, Dieu seul sait comment ils tremblent
On est parés et on n'chôme pas, affamés, mec, on dort mal
Caméléon social, pour palper les ronds, normal
Malgré moi j'aime me visiter l'nombril
Dieu est grand, pourquoi le défendrais-je comme s'il était mon p'tit?
Je fais le bien au jour le jour: voilà ma religion
La vie est une lutte, soldat sûr: voilà ma position
Je ne porte pas d'masque, je ne supporte pas d'lâche
Dans ma team y'a que des vrais, les putes hommes m'agacent
J'me suis saoulé tout seul à vouloir parler du Rap
Ils mitonnent pour jouer les thugs, j'mitonne pour paraître plus sage
Crois-moi, j'veux pas de leurs masques, j'm'en bats de leurs bails

J'reste posté sur mon canap', j'n'irai pas à leur bal
Bigo!

Laissez-moi bédave pour oublier
Roule cette merde, fume cette merde
Laissez-moi bédave pour tout quitter
Roule cette merde, fume cette merde

Les gens disent te connaître: qu'en est-il vraiment?
Toi-même, es-tu sûr? Te connais-tu vraiment?
Les gens disent te connaître: qu'en est-il vraiment?
Toi-même, es-tu sûr? Te connais-tu vraiment?

Bin ich

Bin ich, was die Leute denken, dass ich bin?
Oder bin ich, was ich bin, egal was die Leute denken: folgst du mir?
Eines ist sicher, Khey: Ich weiß, was ich fliehe
Ich will kein Häufchen Elend am Rande mehr sein, über das man sich lustig macht, sage ich dir
Mit meinen Kumpels gehen wir raus, knurren, rauchen Gras
Playboy-Luft, schöne Mädels reiben uns die Brust
Hey yo, scheiß auf dein Föhnen, heute Abend gehen wir im Regen raus
Ich will den Himmel weinen sehen mit einer schönen Araberin
Eigentlich war ich cool und so, aber mich jeden Abend zu betrinken, hat mich getroffen
Ich bin nicht mehr an meinem Platz
Und wenn wir einen vorbestimmten Platz haben, bin ich dann im richtigen?
Wenn man die Musik und das Cannabis vergisst, bin ich dann in den Drogen?
Mit den Brüdern gehen wir zum Lebensmittelladen, Gras in der Tasche
In der Lacoste-Jacke, jeden Abend suchen wir nach gutem Stoff
Einmal, um die Scheiße unter unseren Schuhen zu vergessen
Ein anderes Mal, um zu pennen, abzuschalten, alles zu verlassen

Lasst mich kiffen, um zu vergessen
Dreh den Scheiß, rauch den Scheiß
Lasst mich kiffen, um alles zu verlassen
Dreh den Scheiß, rauch den Scheiß

Die Leute sagen, sie kennen dich: Was ist wirklich dran?
Bist du dir selbst sicher? Kennst du dich wirklich?
Die Leute sagen, sie kennen dich: Was ist wirklich dran?
Bist du dir selbst sicher? Kennst du dich wirklich?

An den Grenzen der Chemie suche ich die Alchemie
Bin ich ein weiteres Rädchen, wenn ich ihre Maschinerie machen lasse?
Ich habe ihre Laster aus der Nähe gesehen, ich weiß, wie sie denken
Aber abends, allein zu Hause, weiß nur Gott, wie sie zittern
Wir sind bereit und wir faulenzen nicht, hungrig, Mann, wir schlafen schlecht
Soziales Chamäleon, um an die Kohle zu kommen, normal
Trotz meiner selbst liebe ich es, meinen Bauchnabel zu besuchen
Gott ist groß, warum sollte ich ihn verteidigen, als wäre er mein Kleiner?
Ich tue Gutes Tag für Tag: das ist meine Religion
Das Leben ist ein Kampf, sicherer Soldat: das ist meine Position
Ich trage keine Maske, ich ertrage keine Feiglinge
In meinem Team gibt es nur Echte, die falschen Typen nerven mich
Ich habe mich selbst betrunken, weil ich über Rap reden wollte
Sie lügen, um die Gangster zu spielen, ich lüge, um weiser zu wirken
Glaub mir, ich will ihre Masken nicht, ihre Sachen sind mir egal

Ich bleibe auf meinem Sofa, ich gehe nicht zu ihrem Ball
Bigo!

Lasst mich kiffen, um zu vergessen
Dreh den Scheiß, rauch den Scheiß
Lasst mich kiffen, um alles zu verlassen
Dreh den Scheiß, rauch den Scheiß

Die Leute sagen, sie kennen dich: Was ist wirklich dran?
Bist du dir selbst sicher? Kennst du dich wirklich?
Die Leute sagen, sie kennen dich: Was ist wirklich dran?
Bist du dir selbst sicher? Kennst du dich wirklich?