Lyrics and translation Deep Blue Something - One for Reality

One for Reality

There′s this friend of mine
Been doing time with the same girlfriend
That he's had for far too many of his days
It seems with each passing second
Her brain lets loose
The one screw which holds back the rage
Then she screams again, cries again
And it loosens a little more
It′s much more than a single soul can take
And when it goes again tonight
Well, we all know who she'll blame
This friend of mine called last week
On a payphone not too far from where he stays
It seems she lost her mind again that night
'Cause she screams at him each night
Then she runs to him each day
And I just wouldn′t feel right
If I looked the other way
CHORUS:
So that′s one for reality
But you didn't hear that from me
′Cause I'll only say it′s not true
Let me add one more indecency
With absolute necessity
That she never claimed to be true
Neither did you
Break up time again
And my sister calls on the phone
To ask my humble opinion
Of just what's going on
I said you scream at him each night
Then you run to him each day
And I just wouldn′t feel right
If I look the other way
CHORUS
I hear her side and I hear his
I was on the outside, now I'm in this
My one word answer could come between them
My sister is crying, 'cause I can′t decide (REPEAT)
CHORUS

Une pour la réalité

J'ai un ami
Il est avec la même petite amie
Depuis trop longtemps déjà
Il semble qu'à chaque seconde qui passe
Son cerveau lâche
La seule vis qui retient sa rage
Alors elle crie encore, elle pleure encore
Et ça se desserre un peu plus
C'est bien plus qu'une seule âme ne peut supporter
Et quand ça va recommencer ce soir
Eh bien, on sait tous sur qui elle va rejeter la faute
Cet ami m'a appelé la semaine dernière
Sur un téléphone public pas très loin de chez lui
Il semble qu'elle ait perdu la tête encore une fois cette nuit-là
Parce qu'elle lui crie dessus chaque nuit
Puis elle court vers lui chaque jour
Et je ne me sentirais pas bien
Si je détournais les yeux
REFREN:
Donc, c'est une pour la réalité
Mais tu n'as pas entendu ça de moi
Parce que je dirai seulement que ce n'est pas vrai
Laisse-moi ajouter une autre indécence
Avec une nécessité absolue
Qu'elle n'a jamais prétendu être vraie
Ni toi non plus
C'est encore le moment de rompre
Et ma sœur m'appelle au téléphone
Pour me demander mon humble opinion
De ce qui se passe exactement
J'ai dit que tu lui criais dessus chaque nuit
Puis tu cours vers lui chaque jour
Et je ne me sentirais pas bien
Si je détournais les yeux
REFREN
J'entends son côté et j'entends le sien
J'étais à l'extérieur, maintenant j'y suis
Mon seul mot de réponse pourrait les séparer
Ma sœur pleure, parce que je n'arrive pas à me décider (REPETER)
REFREN