Lyrics and translation Deep Purple - Anthem (2000 Remastered Version)

Anthem (2000 Remastered Version)

When the night wind softly blows
Through my open window
Then I start to remember the girl
That brought me joy
Now the night wind softly blows
Sadness to tomorrow
Bringing tears to eyes so tired
Eyes, I thought could cry no more
If the day would only come
Then you might just appear
Even though you'd soon be gone
When I reached out my hand
If I could see you
If only I could see you
To see if you are laughing or crying
When the night winds softly blow
In my dark and whispering room
Memories still bring me
A numbness to my feelings
Take my hand and brush my brow
In the warm and fevered dark
Heart was madly beating
My crazy thoughts are worrying
When the night winds softly blow
If the day would only come
Then you might just appear
Even though you'd soon be gone
When I reached out my hand
If I could see you
If only I could see you
To see if you are laughing or crying
When the night winds softly blow
If the day would only come
Then you might just appear
Even though you'd soon be gone
When I reached out my hand
If I could see you
If only I could see you
To see if you are laughing or crying
When the night winds softly blow

Hymne (Version remasterisée 2000)

Quand le vent de la nuit souffle doucement
Par ma fenêtre ouverte
Alors je commence à me souvenir de la fille
Qui m'a apporté la joie
Maintenant le vent de la nuit souffle doucement
La tristesse à demain
Apportant des larmes à des yeux si fatigués
Des yeux, je pensais ne plus pouvoir pleurer
Si seulement le jour pouvait arriver
Alors tu pourrais peut-être apparaître
Même si tu serais bientôt partie
Quand j'ai tendu la main
Si je pouvais te voir
Si seulement je pouvais te voir
Pour voir si tu ris ou si tu pleures
Quand le vent de la nuit souffle doucement
Dans ma chambre sombre et murmurante
Les souvenirs me ramènent toujours
Un engourdissement à mes sentiments
Prends ma main et effleure mon front
Dans l'obscurité chaude et fiévreuse
Le cœur battait follement
Mes pensées folles sont inquiétantes
Quand le vent de la nuit souffle doucement
Si seulement le jour pouvait arriver
Alors tu pourrais peut-être apparaître
Même si tu serais bientôt partie
Quand j'ai tendu la main
Si je pouvais te voir
Si seulement je pouvais te voir
Pour voir si tu ris ou si tu pleures
Quand le vent de la nuit souffle doucement
Si seulement le jour pouvait arriver
Alors tu pourrais peut-être apparaître
Même si tu serais bientôt partie
Quand j'ai tendu la main
Si je pouvais te voir
Si seulement je pouvais te voir
Pour voir si tu ris ou si tu pleures
Quand le vent de la nuit souffle doucement