Lyrics and translation Deep Purple - Anyone's Daughter

Anyone's Daughter

Well, I stood under your bedroom window
Throwing up a brick
No one came I threw one more
That really did the trick
Your daddy came and banged my head
He said, "What kind of man
Is this that's hanging 'round my girl"
And threw me in the can
You're a farmer's daughter
You're a farmer's daughter
Why do I always get
The kinda girl I didn't oughta get
I won't get no more eggs and water
Now I've laid the farmer's daughter
Imagine, I was a full-grown man
And I could talk just right
Could I come and see you here
And do this every night?
Wham, the door comes crashing down
Your daddy's face all pale
Says, "Come with me you hairy bum
I'll put you in my jail?"
You're a judge's daughter
You're a judge's daughter
Why do I always get
The kinda girl I didn't oughta get
Now I'm getting jail and torture
'Cause I made the judge's daughter, yes I did, it was nice
It seems they're screaming law and order
When I go with anyone's daughter
Woman, I should like some peace
And daddy hold your tongue
I think you're gonna die of fright
When I tell you what I've done
I can hear your tales and lies
You say I'm dumb and scraggy
But man this dumb and scraggy
Is your daughter's baby's daddy
She's a lucky daughter
Such a lucky daughter
Why did I always get
The kinda girl I didn't wanna get
Now I've got what I always fought for
'Cause I've married a rich man's daughter
Ha, what do ya think of that?

La fille de n'importe qui

Eh bien, je me suis retrouvé sous ta fenêtre de chambre
En lançant une brique
Personne n'est venu, j'en ai lancé une autre
C'est ce qui a fait mouche
Ton père est arrivé et m'a cogné la tête
Il a dit : "Quel genre d'homme
Est-ce qui traîne autour de ma fille ?"
Et m'a jeté en prison
Tu es la fille d'un fermier
Tu es la fille d'un fermier
Pourquoi j'obtiens toujours
Le genre de fille que je ne devrais pas avoir ?
Je n'aurai plus d'œufs ni d'eau
Maintenant j'ai couché avec la fille du fermier
Imagine, j'étais un homme adulte
Et je pouvais parler correctement
Pouvais-je venir te voir ici
Et faire ça tous les soirs ?
Boum, la porte s'écrase
Le visage de ton père tout pâle
Il dit : "Viens avec moi, toi, sale type poilu
Je vais te mettre en prison ?
Tu es la fille d'un juge
Tu es la fille d'un juge
Pourquoi j'obtiens toujours
Le genre de fille que je ne devrais pas avoir ?
Maintenant j'obtiens de la prison et de la torture
Parce que j'ai couché avec la fille du juge, oui, j'ai fait, c'était bien
Il semble qu'ils crient à l'ordre et à la loi
Quand je vais avec la fille de n'importe qui
Femme, j'aimerais un peu de paix
Et papa, tais-toi
Je pense que tu vas mourir de peur
Quand je te dirai ce que j'ai fait
J'entends tes contes et tes mensonges
Tu dis que je suis stupide et maigre
Mais mec, ce stupide et maigre
C'est le papa du bébé de ta fille
Elle est une fille chanceuse
Une fille tellement chanceuse
Pourquoi j'obtiens toujours
Le genre de fille que je ne voulais pas avoir ?
Maintenant j'ai ce pour quoi j'ai toujours combattu
Parce que j'ai épousé la fille d'un homme riche
Ha, qu'est-ce que tu en penses ?