Lyrics and translation Deep Purple - Anyone's Daughter

Anyone's Daughter

Well, I stood under your bedroom window
Throwing up a brick
No one came I threw one more
That really did the trick
Your daddy came and banged my head
He said, "What kind of man
Is this that's hanging 'round my girl"
And threw me in the can
You're a farmer's daughter
You're a farmer's daughter
Why do I always get
The kinda girl I didn't oughta get
I won't get no more eggs and water
Now I've laid the farmer's daughter
Imagine, I was a full-grown man
And I could talk just right
Could I come and see you here
And do this every night?
Wham, the door comes crashing down
Your daddy's face all pale
Says, "Come with me you hairy bum
I'll put you in my jail?"
You're a judge's daughter
You're a judge's daughter
Why do I always get
The kinda girl I didn't oughta get
Now I'm getting jail and torture
'Cause I made the judge's daughter, yes I did, it was nice
It seems they're screaming law and order
When I go with anyone's daughter
Woman, I should like some peace
And daddy hold your tongue
I think you're gonna die of fright
When I tell you what I've done
I can hear your tales and lies
You say I'm dumb and scraggy
But man this dumb and scraggy
Is your daughter's baby's daddy
She's a lucky daughter
Such a lucky daughter
Why did I always get
The kinda girl I didn't wanna get
Now I've got what I always fought for
'Cause I've married a rich man's daughter
Ha, what do ya think of that?

Дочь кого угодно

Ну, я стоял под окном твоей спальни,
Кидая кирпич.
Никто не вышел, я кинул еще один,
Вот это точно сработало.
Твой отец вышел и ударил меня по голове,
Он сказал: "Что за мужик
Крутится возле моей дочери?"
И засадил меня в каталажку.
Ты - фермерская дочка,
Ты - фермерская дочка,
Почему мне всегда достаются
Те девчонки, которые мне не положены?
Больше не получу я яиц и воды,
Ведь я уложил фермерскую дочку.
Представь, я был взрослым мужчиной,
И мог говорить правильно.
Мог бы я приходить к тебе
И делать это каждую ночь?
Бам, дверь с грохотом распахивается,
Лицо твоего отца побелело,
Говорит: "Пойдем со мной, волосатый оборванец,
Я посажу тебя в свою тюрьму!"
Ты - дочка судьи,
Ты - дочка судьи,
Почему мне всегда достаются
Те девчонки, которые мне не положены?
Теперь меня ждут тюрьма и пытки,
Потому что я соблазнил дочку судьи, да, это было прекрасно.
Кажется, они кричат о законе и порядке,
Когда я встречаюсь с чьей-либо дочкой.
Женщина, я бы хотел немного покоя,
А ты, папаша, придержи язык.
Думаю, ты умрешь от страха,
Когда я расскажу тебе, что я сделал.
Я слышу твои байки и ложь,
Ты говоришь, что я тупой и заморыш,
Но этот тупой и заморыш
Отец ребенка твоей дочери.
Она - счастливая дочка,
Такая счастливая дочка,
Почему мне всегда доставались
Те девчонки, которых я не хотел?
Теперь у меня есть то, за что я всегда боролся,
Потому что я женился на дочери богача.
Ха, что ты об этом думаешь?