Lyrics and translation Deep Purple - April, Part 1

April, Part 1

April is a cruel time
Even though the sun may shine
And world looks in the shade
As it slowly comes away
Still falls the April rain
And the valley's filled with pain
And you can't tell me quite why
As I look up to the
Gray sky where it should be blue
Gray sky where I should see you
Ask why, why it should be so
I'll cry, say that I don't know
Maybe once in a while
I'll forget and I'll smile
But then the feeling comes again
Of an April without end
Of an April lonely as they come
In the dark of my mind
I can see all too fine
But there is nothing to be done
When I just can't feel the sun
And the springtime is the season of the night

Avril, Partie 1

Avril est une période cruelle
Même si le soleil peut briller
Et le monde semble à l'ombre
Alors qu'il s'en va lentement
La pluie d'avril continue de tomber
Et la vallée est remplie de douleur
Et tu ne peux pas me dire vraiment pourquoi
Alors que je regarde vers le
Ciel gris où il devrait être bleu
Ciel gris où je devrais te voir
Demande pourquoi, pourquoi cela devrait être ainsi
Je pleurerai, je dirai que je ne sais pas
Peut-être une fois de temps en temps
J'oublierai et je sourirai
Mais alors le sentiment revient
D'un avril sans fin
D'un avril solitaire comme il en existe
Dans les ténèbres de mon esprit
Je peux voir trop bien
Mais il n'y a rien à faire
Quand je ne peux tout simplement pas sentir le soleil
Et le printemps est la saison de la nuit