Lyrics and translation Deep Purple - Breakfast In Bed

Breakfast In Bed

Woke up this morning, the rain coming down
Washing the sin from the streets
Sometimes I feel like I′m losing ground
Just tryin' to make ends meet
Well, I work every day to sweat out my dreams
Won′t you show me that you understand
But it's only my life, whatever that means
But you've got it all in your hands
Well, I need someone to pull me through
Won′t you take the pain from my head
Give me all your loving, the way you always do
Baby, give me breakfast in bed
I feel like the good days are numbered
And my nights are getting too long
My hopes and my fears take their toll on the years
And my will power′s almost gone
Well, it's a time full of trouble a time of desperate need
Sometimes life don′t make any sense
Fighting the anger, jealousy and greed
One day I'll look back and wonder where it all went
Well, I need someone to pull me through
Won′t you take the pain from my head, babe
Give me all your loving, the way you always do
Gonna give me breakfast in bed
Don't take much to please me
I′m just a simple man
And now, baby, please believe me
I gotta tell you
Don't take much tender touch
So baby, do the best that you can
Do the best you can
Now, I need someone to pull me through
Won't you take this pain from my head
Give me all your loving, the way you always do
Give me breakfast in bed
I need someone to pull me through
Won′t you take the pain from my head
Give me all your loving, the way you always do
Baby, gonna give me breakfast in bed
Don′t take much to please me
I don't let somebody say, huh
[Incomprehensible]
[Incomprehensible]
Give me all your loving, the way you always do
Honey give me breakfast in bed
Baby alright

Petit-déjeuner au lit

Je me suis réveillé ce matin, la pluie tombait
Lavant le péché des rues
Parfois j'ai l'impression de perdre pied
Juste essayer de joindre les deux bouts
Eh bien, je travaille tous les jours pour faire transpirer mes rêves
Ne me montreras-tu pas que tu comprends
Mais ce n'est que ma vie, quoi que cela signifie
Mais tu as tout entre tes mains
Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un pour me tirer d'affaire
Ne veux-tu pas enlever la douleur de ma tête
Donne-moi tout ton amour, comme tu le fais toujours
Chérie, fais-moi un petit-déjeuner au lit
J'ai l'impression que les bons jours sont comptés
Et mes nuits deviennent trop longues
Mes espoirs et mes peurs font payer leur tribut aux années
Et ma volonté est presque épuisée
Eh bien, c'est une période pleine de troubles, une période de besoin désespéré
Parfois la vie n'a aucun sens
Combattre la colère, la jalousie et la cupidité
Un jour je regarderai en arrière et me demanderai où tout est allé
Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un pour me tirer d'affaire
Ne veux-tu pas enlever la douleur de ma tête, chérie
Donne-moi tout ton amour, comme tu le fais toujours
Tu vas me faire un petit-déjeuner au lit
Il n'en faut pas beaucoup pour me faire plaisir
Je suis juste un homme simple
Et maintenant, chérie, crois-moi
Je dois te dire
Il ne faut pas beaucoup de tendresse
Alors chérie, fais de ton mieux
Fais de ton mieux
Maintenant, j'ai besoin de quelqu'un pour me tirer d'affaire
Ne veux-tu pas enlever cette douleur de ma tête
Donne-moi tout ton amour, comme tu le fais toujours
Fais-moi un petit-déjeuner au lit
J'ai besoin de quelqu'un pour me tirer d'affaire
Ne veux-tu pas enlever la douleur de ma tête
Donne-moi tout ton amour, comme tu le fais toujours
Chérie, tu vas me faire un petit-déjeuner au lit
Il n'en faut pas beaucoup pour me faire plaisir
Je ne laisse personne dire, hein
[Incompréhensible]
[Incompréhensible]
Donne-moi tout ton amour, comme tu le fais toujours
Chérie, fais-moi un petit-déjeuner au lit
Chérie d'accord