Lyrics and translation Deep Purple - Clearly Quite Absurd

Clearly Quite Absurd

After all we said today
The strangest thought occurred
I feel I ought to tell you
But it's clearly quite absurd
Wouldn't it be wonderful
If you could read my mind
Imagine all the stuff
That we could leave behind
How many words you waste
Before you're understood
Or simply sow some seeds
You'd do it if you could
Let me take a moment
Of your time
Inside your mind

I know what you're thinking
But I don't know what to say
The turmoil and the conflict
You don't have to feel this way
Look into my eyes
And feel my hand upon your heart
Holding us together
Not tearing us apart
How many words we waste
To justify a crime
Compare it to an act of love
That really takes no time
Why not take a moment to unwind
Inside your mind
How many words I've wasted
You don't want to hear,
Why not sit in silence,
While muddy walls clear,
Why not take a moment to unwind
Inside your mind
After all we said today
The strangest thought occurred
I feel I ought to tell you
But it's clearly quite absurd

Clairement assez absurde

Après tout ce que nous avons dit aujourd'hui
La pensée la plus étrange m'est venue
J'ai l'impression que je devrais te le dire
Mais c'est clairement assez absurde
Ne serait-ce pas merveilleux
Si tu pouvais lire dans mes pensées
Imagine tout ce que
Nous pourrions laisser derrière nous
Combien de mots tu perds
Avant d'être comprise
Ou simplement planter des graines
Tu le ferais si tu pouvais
Laisse-moi prendre un moment
De ton temps
Dans ton esprit

Je sais ce que tu penses
Mais je ne sais pas quoi dire
La tourmente et le conflit
Tu n'as pas à te sentir comme ça
Regarde dans mes yeux
Et sens ma main sur ton cœur
Nous tenant ensemble
Ne nous déchirant pas
Combien de mots nous gaspillons
Pour justifier un crime
Compare-le à un acte d'amour
Qui ne prend vraiment pas de temps
Pourquoi ne pas prendre un moment pour te détendre
Dans ton esprit
Combien de mots j'ai gaspillés
Tu ne veux pas entendre,
Pourquoi ne pas rester en silence,
Alors que les murs boueux s'éclaircissent,
Pourquoi ne pas prendre un moment pour te détendre
Dans ton esprit
Après tout ce que nous avons dit aujourd'hui
La pensée la plus étrange m'est venue
J'ai l'impression que je devrais te le dire
Mais c'est clairement assez absurde